EN | DE | ع

Sentences of Text OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Sz.12.1:Bildbeischrift N.j-⸢ꜥnḫ-H̱nm.w⸣ ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣

de
Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu.
  (2)
Glyphs artificially arranged

Sz.12.1:1 ⸢sḥḏ⸣-jr.w-⸢ꜥn(.t)-pr⸣-ꜥꜣ ⸢nb-jmꜣḫ-⸣ḫ⸢r-nṯr-ꜥꜣ⸣ N.j-⸢ꜥnḫ-H̱nm.w⸣ 〈〈sḥḏ-jr.w-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ〉〉 〈〈nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉 ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣ ḏd =sn

de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Ni-anch-Chnum und 〈〈der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott〉〉 Chnumhotep, sie sagen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

Sz.12.1:2 jr sn.PL j⸢p⸣n ḥm-kꜣ.PL jpn jri̯ n =n r ⸢pr-ḫrw⸣ n =n Sz.12.1:3 ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣

de
Was anbetrifft jene (Stiftungs-)Brüder und jene Totenpriester, die für uns wegen des Totenopfers für uns in der Nekropole handeln, (gilt):
  (4)
Glyphs artificially arranged

⸢nn⸣ ⸢rḏi̯⸣.n =n sḫm ms.w =n ⸢ḥm.t.DU⸣ =n Sz.12.1:4 rmṯ nb jm =⸢s⸣n

de
Nicht werden wir zulassen, daß unsere Kinder, unsere beiden Ehefrauen und irgendein Mensch über sie verfügen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jw =sn r pr-ḫrw n =n ḥnꜥ Sz.12.1:5 jtj.PL mw.t.PL jm.j.w ẖr-nṯr

de
Sie sind (zuständig) wegen des Totenopfers für uns sowie (für) die Väter, Mütter und Bewohner der Nekropole.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jr ⸢gr⸣ ḥm-kꜣ nb Sz.12.1:6 rḏi̯.t =f ẖr.t =f r ⸢jsw⸣ ⸢n⸣ ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣

de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der irgendeinem Menschen seinen Anteil gegen eine Gegenleistung gibt, (da gilt):
  (7)
Glyphs artificially arranged

nḥ⸢m⸣ (j)ḫ.⸢t⸣ ⸢nb(.t)⸣ [r]ḏi̯.t n =f Sz.12.1:7 m-ꜥ =f ḏḏ!.t ⸢n⸣ ḥm-kꜣ.PL n zꜣ =f

  With commentary
de
Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jr gr ḥm-kꜣ nb ⸢jṯi̯⸣.t =f Sz.12.1:8 n k(y).t wnw.t

de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der eine andere Dienstleistung ergreifen wird, (da gilt):
  (9)
Glyphs artificially arranged

⸢nḥm⸣ (j)ḫ.t nb(.t) rḏi̯.t n =f m-ꜥ =f ⸢ḏḏ!⸣.t ⸢n⸣ Sz.12.1:9 ḥm-kꜣ.PL n zꜣ =f

  With commentary
de
Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
  (10)
Glyphs artificially arranged

j⸢r⸣ ⸢g⸣r ḥm-kꜣ nb šni̯.t =f (j)ḫ.t r ⸢ḥm-kꜣ⸣ sn.nw =f

de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt):
 (1)
    Sz.12.1:Bildbeischrift
     
     
     
     
    N.j-⸢ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu.
 (2)
    Sz.12.1:1
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ⸣-jr.w-⸢ꜥn(.t)-pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nb-jmꜣḫ-⸣ḫ⸢r-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    N.j-⸢ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈sḥḏ-jr.w-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    〈〈nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Ni-anch-Chnum und 〈〈der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott〉〉 Chnumhotep, sie sagen:
 (3)
    Sz.12.1:2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Sz.12.1:3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was anbetrifft jene (Stiftungs-)Brüder und jene Totenpriester, die für uns wegen des Totenopfers für uns in der Nekropole handeln, (gilt):
 (4)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢ḥm.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Sz.12.1:4
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht werden wir zulassen, daß unsere Kinder, unsere beiden Ehefrauen und irgendein Mensch über sie verfügen.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie
    (unspecified)
    PREP
    Sz.12.1:5
     
     
     
     
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind (zuständig) wegen des Totenopfers für uns sowie (für) die Väter, Mütter und Bewohner der Nekropole.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gr⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Sz.12.1:6
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jsw⸣
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der irgendeinem Menschen seinen Anteil gegen eine Gegenleistung gibt, (da gilt):
 (7)
    nḥ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder, irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sz.12.1:7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
 (8)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jṯi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sz.12.1:8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der eine andere Dienstleistung ergreifen wird, (da gilt):
 (9)
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏḏ!⸣.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Sz.12.1:9
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
 (10)
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢g⸣r
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt):
Text path(s):

Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 12" (Text ID OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)