EN | DE | ع

Sätze von Text PRD47UMKCRGD5DJZAMVZKS7X4A

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =k hy nb-p.t 20 ḥq(ꜣ)-jmn.tt

de
Es (gebührt) dir Jubel, Herr des Himmels, Herrscher des Westens.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnq.n 21 tw mʾw.t =k Nn.t mꜣ =s 22 zꜣ =s jm =k m nb-snḏ ꜥꜣ šfšf(.t) 23 ḥtp =k m ꜥnḫ.t m-ẖnw sšsꜣ(.t) 24

de
Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ tw jt(j) =k Tꜣnn 25 s{ꜣ}⸢bḫ⸣ =f ꜥ.DU =f ḥꜣ =k 26 ḫpr.tw ntr.tw m tꜣ

de
Dein Vater Tatenen erhebt dich, er schließt seine Arme um dich, so dass (?) du Gestalt angenommen hast und göttlich bist in der Erde.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =f 27 n =k m jmꜣḫ.PL ḫr Wsr.w m ḥtp 28 zp 2 Rꜥw zp 4

de
Er hat dir (...) gegeben unter(?) den Versorgten bei Osiris, in Frieden - zweimal -, Re - viermal.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29 j:nḏ ḥr =k ḥtp {=f} m ꜥnḫ.t (J)tm(.w) 30 jt(j)-nṯr.PL

de
Sei gegrüßt, {er} der du im Westen untergehst, Atum, Vater der Götter!
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =k mʾw.t =k m Mꜣn.w 31 šzp tw ꜥ.DU =s rꜥw-nb

de
Du gesellst dich zu deiner Mutter im Westgebirge, ihre Arme empfangen dich jeden Tag.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈t〉j.t ḥm =k 32 m-ẖnw kꜣrjw

de
Das Abbild deiner Majestät ist im Schrein.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tw m mr.jt 33 ={nb}〈k〉 wr(.t)

de
Mögest du über(?) dein großes Auge jubeln.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =k ꜥꜣ.DU m ꜣḫ.t.DU 34 =k m ḥtp =k r tꜣ jmn.t

de
Die Türflügel öffnen sich dir in deinen beiden Horizonten, wenn du zum Land des Westens untergehst.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mjw.t.PL 35 =k hbu̯ =sn m tꜣ r sḥḏ jmn.tt.PL 36 jm(.j)w-dwꜣ(.t) ḥr swꜣš n =k ḥkn.w 37 ⸮nḥi̯? mꜣ =k rꜥw-nb

de
Deine Strahlen treten in die Erde ein, um die Westlichen zu erleuchten, die Duat-Bewohner stimmen für dich Lobpreis an, (sie) die deinen Anblick wünschen(?) jeden Tag.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 15h-i" (Text-ID PRD47UMKCRGD5DJZAMVZKS7X4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PRD47UMKCRGD5DJZAMVZKS7X4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)