en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (41)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ⸮srq?
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Atemluft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,6
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Schu ließ [seine Kehle] atmen (und) [gab die Atemluft] an seine Nase, . . . (denn) [er liebte] ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihm.

 (42)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢fnḏ⸣
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Tefnut . . . ihn (und) [Schu gab das Leben an] seine Nase, (denn) sie liebten ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihnen.

 (43)
    x+3,7
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [⸮nḫt?]
    verb_3-lit
    de stark werden, erstarken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de . . . er [erstarkte?] im Laufe der Zeit . . . (im) [ersten Monat der Achet-Jahreszeit] (am Tag) 16.

 (44)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qdjw⸣
    substantive_masc
    de Umkreis, Umgebung, Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden zu (m) jmd.
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schu (und) Tefnut waren (immer) [in] seiner Nähe, (während) . . . (und) Osiris zu einem Jüngling geworden war.

 (45)
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]jwt
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . .

 (46)
    Zeile 9 bis 10 verloren
     
     
     
     

de . . .

 (47)
    x+3,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . er Leben (und) Tod . . ..

 (48)
    x+4,1
     
     
     
     
    hieroglyphische Zeile in entgegensetzter Schriftrichtung zum Haupttext
     
     
     
     
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏꜣḏꜣ(.t)-Rꜥw
    gods_name
    de Götterkollegium des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ.w-Jmn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    mrj.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    weitere Kryptogramme
     
     
     
     

de Nephthys, Atum, Geb, Re, das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, der 'Geliebte', . . ..

 (49)
    x+4,2
     
     
     
     
    Namen der darunter dargestellten Götter
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, Nephthys, Re, Atum, Geb.

 (50)
    x+5,1
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de gelangen zu (r)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . (und) er gelangte zu einer Scholle.

  (41)

Glyphs artificially arranged

[wnn] Šw jri̯ ⸮srq? [ḥty.t] =[f] [rdi̯] [ṯꜣw] ⸢r⸣ fnḏ =f x+3,6 3 bis 4Q [mri̯] =[f] ⸢sw⸣ r sꜣ =f nb

With commentary

de Schu ließ [seine Kehle] atmen (und) [gab die Atemluft] an seine Nase, . . . (denn) [er liebte] ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihm.

  (42)

Glyphs artificially arranged

wnn Tfn.t [⸮_?] =f [Šw] [rdi̯] [ꜥnḫ] [r] ⸢fnḏ⸣ =f mri̯ =w sw r ⸢sꜣ⸣ =w nb

de Tefnut . . . ihn (und) [Schu gab das Leben an] seine Nase, (denn) sie liebten ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihnen.

  (43)

Glyphs artificially arranged

x+3,7 3 bis 4Q [⸮nḫt?] =f m ꜣ.t r ꜣ.t 3 bis 4Q [ꜣbd] [1] [ꜣḫ.t] 16

de . . . er [erstarkte?] im Laufe der Zeit . . . (im) [ersten Monat der Achet-Jahreszeit] (am Tag) 16.

  (44)

Glyphs artificially arranged

wnn Šw Tfn.t [m] ⸢qdjw⸣ =f x+3,8 [jw] 3 bis 4Q Wsjr ḫpr m ḥwn

With commentary

de Schu (und) Tefnut waren (immer) [in] seiner Nähe, (während) . . . (und) Osiris zu einem Jüngling geworden war.

  (45)

Glyphs artificially arranged

4 bis 5Q [⸮_?]jwt Ende der Zeile verloren

de . . .

  (46)

Zeile 9 bis 10 verloren

de . . .

  (47)

x+3,11 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f ꜥnḫ m(w)t Ende der Zeile verloren

de . . . er Leben (und) Tod . . ..

  (48)

Glyphs artificially arranged

x+4,1 hieroglyphische Zeile in entgegensetzter Schriftrichtung zum Haupttext Nb(.t)-ḥw(.t) Jtm.w Gb Rꜥw Ḏꜣḏꜣ(.t)-Rꜥw Bꜣ.w-Jmn.w mrj.tj weitere Kryptogramme

With commentary

de Nephthys, Atum, Geb, Re, das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, der 'Geliebte', . . ..

  (49)

Glyphs artificially arranged

x+4,2 Namen der darunter dargestellten Götter ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Rꜥ (J)tm Gb

de Isis, Nephthys, Re, Atum, Geb.

  (50)

Glyphs artificially arranged

x+5,1 pḥ =f r wꜥ sꜣtꜣ

With commentary

de . . . (und) er gelangte zu einer Scholle.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)