EN | DE | ع

Sätze von Text Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jy.tw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-[ḫpr.PL]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
Willkommen, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-wa-en-Re!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rꜥw ꜥnḫ n ḥr-nb snb =tw m nfr.PL =f ptr =k r zerstört ⸢wbn⸣ =f

de
O lebende Sonne aller Menschen, durch dessen Schönheit man gesund ist, durch deinen Anblick ... wenn er aufgeht!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn nmḥ n ḏi̯ tw 2 m jb =f

de
Es gibt keine Armut für den, der dich in sein Herz gibt.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw ḏd.n =f ḥꜣ n =j wnn =f ḥr mtn nfr r pḥ =f jmꜣḫ

de
Er sagt nicht: Hätte ich doch!, sondern er bleibt auf dem rechten Weg, bis er die Versordung erreicht.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j n =k jꜣ.w ḥḥ n zp

de
Möge ich dich millionenmal preisen.
  (6)

⸢dwꜣ⸣ =[j] ⸢tw⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k

de
Möge [ich] dich anbeten, wenn du erscheinst.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sr n jrr pꜣ 3 ⸢ḥqꜣ⸣

de
Ich bin ein hoher Beamter von denen, die der Herrscher erschafft.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =j qrs.t nfr.t zmꜣ-tꜣ m spꜣ.t ḥz.y.PL ẖr kꜣ n rꜥw-nb m jrr.w pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw šw n ḥr-nb

de
Möge er mir ein schönes Begräbnis und eine Bestattung im Bezirk der Gelobten unter dem Ka eines jeden Tages als das, was Wa-en-Re, das Licht aller Menschen, macht, gewähren.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ Jtn ꜥnḫ jmi̯ n =f ḥfn.PL m ḥꜣb.PL-sd 4 Zeichenreste rꜥw-{k}〈nb〉 ⸢tp⸣ tꜣ ꜥn ẖr.(j) nḥḥ mj-qd =k

de
O lebender Aton, gewähre ihm Hunderttausende von Jubiläumsfesten ... täglich auf Erden, indem er wunderschön und Träger der Ewigkeit ist, genau wie du!
  (10)

5 Anfang der Kolumne zerstört ⸢⸮snḏ?⸣ =f m ⸢jb⸣ =sn mj zꜣ ꜣḫ n msi̯ 6 [sw]

de
... Ehrfurcht vor ihm ist (ebenso) in ihren Herzen wie vor dem Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der [ihn] geschaffen hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gebet an den König" (Text-ID Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)