EN | DE | ع

Sentences of Text QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

16 jw =f r sꜥḥꜥ mn.w n Pꜣḫ.t r msi̯ nṯr.PL nb.PL Sr.t

  With commentary
de
Er wird die Denkmäler der Pachet aufrichten, um alle Götter(bilder) von Seret zu erzeugen.
  (32)
Glyphs artificially arranged

jrr =f mj wḏ.n =k nswt nḥḥ

de
Er wird immer handeln, wie du, oh König der Ewigkeit, befohlen hast.
  (33)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb nb ḫr =f

de
Gib ihm Leben, Dauer, Wohlergehen und alle Freude bei ihm (=bei dir).
  (34)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f nḥḥ mj ḥm =k ḏ.t wnn =k

de
Gib ihm Ewigkeit, wie deine Majestät und die Dauer, (in) der du existierst.
  (35)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f nḫt ḥr nḫt mj ⸢Mnw⸣ zerstört

de
Gib ihm Sieg über Sieg wie Min ...
  (36)
Glyphs artificially arranged

zerstört 17 ⸢ꜥꜣ⸣ bꜣk =sn n =f twt m jb wꜥ

de
... Größe, ... (so daß?) sie arbeiten für ihn, alle einträchtig wie nach einem einzigen Wille.
  (37)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f mnmn(.t).PL ꜥšꜣ.tPL snb snb sm.PL mj ṯnw.PL znḥm.PL

de
Gib ihm zahlreiche wirklich gesunde Herden und Futter, so zahlreich wie Heuschrecken.
  (38)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f ḥꜥp.y wr nfr m (j)ḫ.t.PL nb.t

de
Gib ihm einen großen vollkommenene Nil mit allen guten Speisen.
  (39)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f tꜣ.PL zerstört 18 jb =f m bw nb mri̯.n =f

de
Gib ihm Ackerland ... damit sein Herz überall dort ist, wo er es wünscht.
  (40)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =f nṯr.PL nb.PL stp =sn zꜣ =sn ḥꜣ =f m ꜥnḫ ḏd wꜣs m spr.t n zꜣ.t =k wr.t nn wzf.t ḏd.t =j

de
Veranlasse, daß alle Götter ihren Schutz um ihn herum legen durch Leben, Dauer, Wohlergehen entsprechen der Bitte deiner ältesten Tochter, ohne zu vernachlässigen, was ich gesagt habe
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Widmungsinschrift Sethos I." (Text ID QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)