en | de

Sentences of text QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ

Share
  (1)

24,2 Wsjr NN 24,3 ḏd =f

de Osiris NN, er sagt:

  (2)

j:nḏ ḥr =k Rꜥ(.w) m wbn =k Jtm(.w) Ḥr.w ḏꜣi̯.y p.t bjk ꜥꜣ sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b.t nfr-ḥr 24,4 m šw.t.j

de Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!

  (3)

wr rs =k nfr ḥr tp-dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tw

de Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!

  (4)

jhh.y n =k 24,5 m mšr.w

de Am Abend kommt dir Jauchzen zu.

  (5)

sšwꜣ ṯw knmm.t{j} sḏr.tw

de Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel.

  (6)

jwr ḥḏ-tꜣ r msi̯(.t) =k

de Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.

  (7)

24,6 ḫnmm ṯw mw.t =k rꜥ.w-nb

de Täglich zieht dich deine Mutter auf.

  (8)

ꜥnḫ Rꜥ(.w) m(w)t nkj

de Wie Re lebt, stirbt der Böse.

  (9)

jw =k mn.tw rqꜣy =k ḫr(.w)

de Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.

  (10)

ḏꜣy.n =k ḥr.t 24,7 m ꜥnḫ wꜣs

de Du hast den Himmel oben in Leben und Wohlergehen überquert.

 (1)
    24,2
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    24,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Osiris NN, er sagt:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b.t
    epith_god
    de der mit festlich gemachter Brust
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    24,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!

 (3)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tmm.tw
    verb
    de vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!

 (4)
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    24,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Am Abend kommt dir Jauchzen zu.

 (5)
    sšwꜣ
    verb
    de ehren; preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    knmm.t{j}
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḏr.tw
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel.

 (6)
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.

 (7)
    24,6
     
     
     
     
    ḫnmm
    verb_3-lit
    de Kind warten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Täglich zieht dich deine Mutter auf.

 (8)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkj
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Wie Re lebt, stirbt der Böse.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rqꜣy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.

 (10)
    ḏꜣy.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du hast den Himmel oben in Leben und Wohlergehen überquert.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 015 II 1" (Text ID QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)