en | de

Sentences of text QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE

Share
  (1)

Spruch 1 (Spruch A der Horusstelen)

x+1.x+1 Spruch 1 (Spruch A der Horusstelen) Anfang der Zeile zerstört, ca. 14Q [_]⸢_⸣my nb.t

With commentary

de (Titel: .................) jede [_]my-Schlange (?).

  (2)

dwꜣ.ww Ḥr.w sꜣḫ ⸮šn.w?.⸢PL⸣ =⸢f⸣

With commentary

de Das Verehren des Horus, das Verklären seiner Beschwörungen (?).

  (3)

x+1.x+2 [ḏd] [ḥr] [mw] ḥr tꜣ

With commentary

de [Zu sprechen auf/über dem Wasser und] auf/über dem Land/Erdboden.

  (4)

j:nḏ ⸢ḥr⸣ =k ⸢nṯr⸣ [zꜣ] nṯr

With commentary

de Sei gegrüßt, du Gott, [Sohn eines] Gottes.

  (5)

j:nḏ ḥr =⸢k⸣ jwꜥ zꜣ jwꜥ

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

  (6)

j:nḏ ḥr =k ⸢kꜣ⸣ ⸢zꜣ⸣ x+1.x+3 [kꜣ] [m]si̯.n ⸢jd.t⸣ ntr(.j).t

With commentary

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn [eines Stieres], den die göttliche Kuh geboren hat.

  (7)

j:nḏ ḥr =k ⸮Ḥr.w? [p]ri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr(.t)

With commentary

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

  (8)

j:šdi̯ n =j m ḥkꜣ(.w) =k

With commentary

de Rezitiere für mich mit deiner Magie!

  (9)

j:ḏd n =j m x+1.x+4 [ꜣḫ.t] [=k]

With commentary

de Besprich für mich mit [deinen Zaubersprüchen!]

  (10)

[j:š]ni̯{t} n =j m qmꜣ.PL =k

With commentary

de Beschwöre für mich mit deinen (Spruch)-Schöpfungen.

 (1)
    x+1.x+1
     
     
     
     
    Spruch 1 (Spruch A der Horusstelen)
    Spruch 1 (Spruch A der Horusstelen)
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört, ca. 14Q
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣my
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Titel: .................) jede [_]my-Schlange (?).

 (2)
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    Inf
    V\inf
    ⸮šn.w?.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Verehren des Horus, das Verklären seiner Beschwörungen (?).

 (3)
    x+1.x+2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Zu sprechen auf/über dem Wasser und] auf/über dem Land/Erdboden.

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, [Sohn eines] Gottes.

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

 (6)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢kꜣ⸣
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+1.x+3
     
     
     
     
    [kꜣ]
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]si̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn [eines Stieres], den die göttliche Kuh geboren hat.

 (7)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

 (8)
    j:šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere für mich mit deiner Magie!

 (9)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+1.x+4
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit [deinen Zaubersprüchen!]

 (10)
    [j:š]ni̯{t}
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.PL
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschwöre für mich mit deinen (Spruch)-Schöpfungen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magische Sprüche gegen Schlangen und Skorpionen, Horusstelenspruch A" (Text ID QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)