EN | DE | ع

Sentences of Text QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU

Share
  (11)

j 2,9 Wsjr kꜣ jmn.t • jmn rn =f r ms.y.PL =f •

  With commentary
de
O Osiris, Stier des Westens, dessen Name seinen Nachkommen verborgen ist!
  (12)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mw.t =f ḥꜣ ḥr =j • jnk zꜣ =k Ḥr.w rn =f ((hrw)) ((pn)) •

de
"Seine Mutter umgibt mein Antlitz" und "ich bin dein Sohn Horus" sind sein(e), ((dieses Tages)), Name(n).
  (13)

hrw 2 msw.t Ḥr.w-wr ⸮•? 2,10 Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣ [•] ḥb Ḥr.w nb Sḫm • wḥm =f m mꜣw.t •

  With commentary
de
Tag 2: Die Geburt des Haroeris 〈ist es〉, des ⸢Chenti-irti⸣, das Fest des Horus, des Herrn von Letopolis, das erneut verkündet wird.
  (14)

mdw.t ḏd.wt jm =f •

de
Rezitation, die an ihm gesprochen wird:
  (15)

j Ḥr.w-wr ꜥꜣ pḥ.tj • nb snḏ ꜥꜣ 2,11 šfšf.t •

de
O großmächtiger Haroeris, Herr der Ehrfurcht, groß an Respekt!
  (16)

nḥm =k wj m-ꜥ šꜥ.t n(.t) rnp.t tn • rn n(.j) hrw pn •

de
"Rette mich vor dem Gemetzel dieses Jahres!" ist der Name dieses Tages.
  (17)

pngꜣ nn ḥm =f rn =f •

de
"Der zerteilt (?) ohne Ruder" ist sein Name.
  (18)

hrw{.PL} 3 ꜥḥꜣ msw.t Stẖ pw • 2,12 šꜣꜥ ẖnn.w • šꜣꜥ jri̯.t hpw.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •

de
Tag 3: Kämpferisch! Die Geburt des Seth ist es, als der Aufruhr begann, als das Erlassen der Gesetze der großen Neunheit begann.
  (19)

mdw.t ḏd.wt j[m] =f •

de
Rezitation, die an ihm gesprochen wird:
  (20)

j Stẖ nb ꜥnḫ • jm.j ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥ.w •

de
O Seth, Herr des Lebens, der sich im Bug der Barke des Re befindet!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch II" (Text ID QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)