EN | DE | ع

Sentences of Text QSMF3NXCVRFRHJCK2UML2K2Y7A

Share
  (1)
3 Kolumnen hieroglyphischer Text, zum Innern der Kapelle hin orientiert

3 Kolumnen hieroglyphischer Text, zum Innern der Kapelle hin orientiert

  (2)

D Chap Thot 10.1 rʾ n(.j) ḫsf jr.t b(j)n(.t) ḏ(d)-mdw

de
Spruch zur (wörtl.: der) Abwehr des Bösen Blicks. Worte zu sprechen:
  (3)

jnk Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mri̯.y(t) n(.t) nṯr nb

de
Ich bin Isis, die Große, die Gottesmutter, von jedem Gott geliebt.
  (4)

jr(.t) =j wnm.j(t) mḥ(.tj) m wꜣḏ

de
Mein rechtes Auge ist gefüllt mit grüner Augenschminke.
  (5)

jr(.t) =j ⸢jꜣb.jt⸣ D Chap Thot 10.2 3,5Q ⸮n(.j)? wꜣḏ wꜣḥ ḥr tp =⸢j⸣

  With commentary
de
Mein linkes Auge [ist gefüllt mit schwarzer Augenschminke. Ein ...] aus Papyrus/Grünstein (?) verbleibt/liegt auf meinem Kopf.
  (6)

jyi̯ =j m p.t pri̯ =j m ꜣḫ.t r ḫsf jr.t b(j)n(.t) r pr pn{n}

de
Ich bin aus dem Himmel gekommen und ich bin am Horizont hervorgekommen, um den Bösen Blick von diesem Haus/Tempelareal abzuwehren.
  (7)

jw p(ꜣ) D Chap Thot 10.3 4,5Q m grḥ m h[rw] m nw nb n.t rꜥw-nb

de
Der [... ... ...] in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt eines jeden Tages.
  (8)

p(ꜣ) hb ꜥnḫ m mꜣꜥ-ḫrw r ḫft.j[.PL] nb(.w) zp 4

de
Der lebende Ibis ist siegreich (wörtl.: in Rechtfertigung) gegen alle Feinde.
Vier Mal (zu wiederholen).
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "(Text 10) Abwehr des bösen Blicks" (Text ID QSMF3NXCVRFRHJCK2UML2K2Y7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/16/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSMF3NXCVRFRHJCK2UML2K2Y7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/16/2025)