EN | DE | ع

Sätze von Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Teilen
  (51)

s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört [psḥ].t(j) =sn 13,8 ⸢ḏdm.t(j)⸣ ⸢=sn⸣ ca. 11Q zerstört [Jnp.]w 13,9 5Q zerstört, einige Zeichenreste Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] die [beiß]en werden und die stechen werden [---] [Anub]is [---]
  (52)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 14,1 ḏꜥb.t tn r-dp-⸮n? rʾ =tn mj pꜣw.tj.DU ḥ⸢wn⸣[.w] 14,2 jm.j jr.t Rꜥw

  Mit Kommentar
de
[---] dieser Wiedehopf(?) zu dem, was sich vor eurem Mund befindet, wie (vor dem des) Urzeitlichen (Gottes), des Jünglings (oder: des Lebenden), der im Auge des Re ist.
  (53)

nṯr ꜥꜣ stp zꜣ =k ḥr =j

de
(O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!
  (54)

m =k wj sḏr =j 14,3 Satzende zerstört

de
Siehe, ich liege [---]
  (55)

Satzanfang zerstört? ca. 4Q Zeichenreste dp.j-ꜥ.wj

de
[---] vordem (?).
  (56)

mk.t =j mk[.t] 14,4 2Q zerstört 2Q Zeichenreste 3Q zerstört ⸢⸮snṯ?⸣.tjw ꜥꜣ

de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], des großen Gründers(?).
  (57)

mk.t =j mk.t 14,5 ca. 7Q zerstört [j]⸢ꜣkb⸣ =s ḥr =f

  Mit Kommentar
de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], wenn sie um ihn klagt.
  (58)

mk.t =j mk.t 14,6 ca. 9Q zerstört unklares Zeichen

  Mit Kommentar
de
Mein Schutz ist der Schutz des [---].
  (59)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥr ḥr =k nb ks

  Mit Kommentar
de
Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!
  (60)

zerstört? 14,7 ca. 10Q zerstört Zeichenrest r =j

de
[---] gegen mich / zu mir.
 (51)
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    [psḥ].t(j)
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    13,8
     
     
     
     
    ⸢ḏdm.t(j)⸣
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    [Jnp.]w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    13,9
     
     
     
     
    5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] die [beiß]en werden und die stechen werden [---] [Anub]is [---]
 (52)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    14,1
     
     
     
     
    ḏꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Wiedehopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-dp-⸮n?
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.tj.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ⸢wn⸣[.w]
    epith_god
    de
    der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    14,2
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[---] dieser Wiedehopf(?) zu dem, was sich vor eurem Mund befindet, wie (vor dem des) Urzeitlichen (Gottes), des Jünglings (oder: des Lebenden), der im Auge des Re ist.
 (53)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
     
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!
 (54)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14,3
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, ich liege [---]
 (55)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    ca. 4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    dp.j-ꜥ.wj
    adverb
    de
    früher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
[---] vordem (?).
 (56)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk[.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,4
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮snṯ?⸣.tjw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], des großen Gründers(?).
 (57)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,5
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢ꜣkb⸣
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], wenn sie um ihn klagt.
 (58)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,6
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    unklares Zeichen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mein Schutz ist der Schutz des [---].
 (59)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ks
    substantive_masc
    de
    Fähigkeit; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!
 (60)
    zerstört?
     
     
     
     
    14,7
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] gegen mich / zu mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text-ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)