en | de

Sentences of text S44W2DFNWJC6VOFXE4KAGT7HL4

Share
  (1)

Giebelfeld mit in der Mitte dem pantheistischen Sonnengott mit vier Widderköpfen in einer Sonnenscheibe Die Sonnenscheibe wird von Ka-Armen über einem Kanal umgeben Der Sonnengott wird von acht Pavianen, Thoth und dem König verehrt

Giebelfeld mit in der Mitte dem pantheistischen Sonnengott mit vier Widderköpfen in einer Sonnenscheibe Die Sonnenscheibe wird von Ka-Armen über einem Kanal umgeben Der Sonnengott wird von acht Pavianen, Thoth und dem König verehrt

  (2)

über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen links

über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen links A.1 dwꜣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de Das Lobpreisen des Re-Harachte, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des getüpfelt Gefiederten, der am Horizont hervorkommt.

  (3)

über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen rechts

über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen rechts A.2 dwꜣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de Das Lobpreisen des Re-Harachte, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des getüpfelt Gefiederten, der am Horizont hervorkommt.

  (4)

links, hinter Thoth

links, hinter Thoth A.3 ḏ(d)-mdw

de Worte zu sprechen:

  (5)

jwi̯ Ḏḥw.tj ꜥpr m ḥkꜣ r šni̯ A.4 t(ꜣ) mtw.t

de Thoth möge kommen, ausgestattet mit Zauberkraft, um das/dieses Gift zu beschwören

  (6)

nn sḫm =s m ꜥ.t nb(.t) A.5 n(.t) ẖr.j-dm.wt

de – es wird keine Macht über irgendein Glied des Gebissenen/Gestochenen haben –,

  (7)

mj šni̯ =f sb(j).PL A.6 m ꜥ.t ⸮rnp.t.PL? A.7 sb(j) =sn ḥr A.8 Rꜥw ḏ.t A.9 nḥḥ

With commentary

de so wie er die Rebellen in der Kammer der jungen Frauen (??) beschwört, wenn sie gegen Re rebellieren, für ewig und immer.

  (8)

rechts, über Nektanebos II., der den Sonnengott verehrt

rechts, über Nektanebos II., der den Sonnengott verehrt A.10 ḏ(d) mdw jn nb-tꜣ.DU A.11 Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t

de Worte zu sprechen durch den Herrn der Beiden Länder 𓍹Der-das-Herz-des-Re-erfreut,-den-Onuris-auserwählt-hat𓍺:

  (9)

A.12 j nb hwt nb(j).t A.13 rkḥ jmi̯ ns(r).t A.14 =k m ḏr.w

With commentary

de Oh Herr der Glut, des Feuers, des Brandes: setze deine Flamme in die Ferne (oder: an die Grenze)!

  (10)

A.15 n(n) hwt =k A.16 r =j

With commentary

de Nicht ist deine Glut gegen mich!

 (1)
    Giebelfeld mit in der Mitte dem pantheistischen Sonnengott mit vier Widderköpfen in einer Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Die Sonnenscheibe wird von Ka-Armen über einem Kanal umgeben
     
     
     
     
    Der Sonnengott wird von acht Pavianen, Thoth und dem König verehrt
     
     
     
     
 (2)
    über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen links
    über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen links
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Lobpreisen des Re-Harachte, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des getüpfelt Gefiederten, der am Horizont hervorkommt.

 (3)
    über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen rechts
    über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen rechts
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Lobpreisen des Re-Harachte, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des getüpfelt Gefiederten, der am Horizont hervorkommt.

 (4)
    links, hinter Thoth
    links, hinter Thoth
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte zu sprechen:

 (5)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf
    A.4
     
     
     
     
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Thoth möge kommen, ausgestattet mit Zauberkraft, um das/dieses Gift zu beschwören

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.5
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de – es wird keine Macht über irgendein Glied des Gebissenen/Gestochenen haben –,

 (7)
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮rnp.t.PL?
    verb_4-inf
    de jung sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    A.7
     
     
     
     
    sb(j)
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    A.8
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    A.9
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de so wie er die Rebellen in der Kammer der jungen Frauen (??) beschwört, wenn sie gegen Re rebellieren, für ewig und immer.

 (8)
    rechts, über Nektanebos II., der den Sonnengott verehrt
    rechts, über Nektanebos II., der den Sonnengott verehrt
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.11
     
     
     
     
    Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t
    kings_name
    de [Thronname Nektanebos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Worte zu sprechen durch den Herrn der Beiden Länder 𓍹Der-das-Herz-des-Re-erfreut,-den-Onuris-auserwählt-hat𓍺:

 (9)
    A.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hwt
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(j).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.13
     
     
     
     
    rkḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns(r).t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    A.14
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Herr der Glut, des Feuers, des Brandes: setze deine Flamme in die Ferne (oder: an die Grenze)!

 (10)
    A.15
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    hwt
    substantive_masc
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nicht ist deine Glut gegen mich!

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Verehrung des pantheistischen Sonnengottes" (Text ID S44W2DFNWJC6VOFXE4KAGT7HL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S44W2DFNWJC6VOFXE4KAGT7HL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)