EN | DE | ع

Sentences of Text S44W2DFNWJC6VOFXE4KAGT7HL4

Share
  (1)
Giebelfeld mit in der Mitte dem pantheistischen Sonnengott mit vier Widderköpfen in einer Sonnenscheibe Die Sonnenscheibe wird von Ka-Armen über einem Kanal umgeben Der Sonnengott wird von acht Pavianen, Thoth und dem König verehrt

Giebelfeld mit in der Mitte dem pantheistischen Sonnengott mit vier Widderköpfen in einer Sonnenscheibe Die Sonnenscheibe wird von Ka-Armen über einem Kanal umgeben Der Sonnengott wird von acht Pavianen, Thoth und dem König verehrt

  (2)
über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen links

über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen links A.1 dwꜣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
Das Lobpreisen des Re-Harachte, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des getüpfelt Gefiederten, der am Horizont hervorkommt.
  (3)
über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen rechts

über dem pantheistischen Sonnengott und vier Pavianen rechts A.2 dwꜣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
Das Lobpreisen des Re-Harachte, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des getüpfelt Gefiederten, der am Horizont hervorkommt.
  (4)
links, hinter Thoth

links, hinter Thoth A.3 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (5)

jwi̯ Ḏḥw.tj ꜥpr m ḥkꜣ r šni̯ A.4 t(ꜣ) mtw.t

de
Thoth möge kommen, ausgestattet mit Zauberkraft, um das/dieses Gift zu beschwören
  (6)

nn sḫm =s m ꜥ.t nb(.t) A.5 n(.t) ẖr.j-dm.wt

de
– es wird keine Macht über irgendein Glied des Gebissenen/Gestochenen haben –,
  (7)

mj šni̯ =f sb(j).PL A.6 m ꜥ.t ⸮rnp.t.PL? A.7 sb(j) =sn ḥr A.8 Rꜥw ḏ.t A.9 nḥḥ

  With commentary
de
so wie er die Rebellen in der Kammer der jungen Frauen (??) beschwört, wenn sie gegen Re rebellieren, für ewig und immer.
  (8)
rechts, über Nektanebos II., der den Sonnengott verehrt

rechts, über Nektanebos II., der den Sonnengott verehrt A.10 ḏ(d) mdw jn nb-tꜣ.DU A.11 Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t

de
Worte zu sprechen durch den Herrn der Beiden Länder 𓍹Der-das-Herz-des-Re-erfreut,-den-Onuris-auserwählt-hat𓍺:
  (9)

A.12 j nb hwt nb(j).t A.13 rkḥ jmi̯ ns(r).t A.14 =k m ḏr.w

  With commentary
de
Oh Herr der Glut, des Feuers, des Brandes: setze deine Flamme in die Ferne (oder: an die Grenze)!
  (10)

A.15 n(n) hwt =k A.16 r =j

  With commentary
de
Nicht ist deine Glut gegen mich!
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verehrung des pantheistischen Sonnengottes" (Text ID S44W2DFNWJC6VOFXE4KAGT7HL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S44W2DFNWJC6VOFXE4KAGT7HL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)