EN | DE | ع

Sentences of Text SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4

Share
  (21)

2,16 ⸢jnk⸣ [wḏ.t] [___] =ṯ wḏ(.t) jhꜣ.w =ṯ •

de
Ich bin die, [die befiehlt, dass] du [...], und die, die befiehlt, dass du klagst.
  (22)

jn ṯꜣ.w n(.j) rʾ =j ḫsf n =f tj •

  With commentary
de
Mein Atem ist es, der dich durch sich zurückdrängt.
  (23)

jnk nb.t ꜥnḫ jri̯ ḥkꜣ.PL •

  With commentary
de
Ich bin die Herrin des Lebens, die die Zaubersprüche anwenden kann.
  (24)

jnk ꜥnḫ n(.j) ḥr-nb •

  With commentary
de
Ich bin das Leben von jedermann.
  (25)

2,17 jnk Mꜣꜥ.t zꜣ.t Rꜥ.w • ḥtmy.t zꜣ.t nṯr ꜥꜣ •

de
Ich bin Maat, die Tochter der Re, die Richtstätte, die Tochter des großen Gottes!
  (26)

nḥm =j ḫpr.w.PL =ṯn nḥm =[j] {j}ꜣ{d}.t =ṯn • nḥm =〈j〉 2,18 pḥ.tj =ṯn msḏr =ṯn •

  With commentary
de
Ich will eure Gestalten fortnehmen. ich will eure Rage fortnehmen, ich will eure Kraft und euer Gehör fortnehmen!
  (27)

ḫt[m] =j rʾ =ṯn ṯtf mtw.t =ṯn • ḥfꜣ.w.PL nb{t} • wn[ḫ] =sn 〈r〉 Ḥr.w zꜣ Wsjr • 3,1 wnḫ =sn r mn [msi̯.n] [mn.t] [•] größter Teil der Zeile zerstört

  With commentary
de
Ich will eueren Mund verschließen, wenn euer Gift sich ergießt, (oh) alle Schlangen, wenn sie Horus, den Sohn des Osiris, beißen wollen, wenn sie NN., [geboren von der NN.] beißen wollen, [...].
  (28)

3,2 jw n =k ḥḥ n(.j) ḥḥ n(.j) ꜥnḫ.PL • größter Teil der Zeile zerstört

de
Dir gehören Abermillionen Lebende!
  (29)

Lücke 3,3 ḥr rpy.t Mꜣꜥ.t • twt n(.j) größter Teil der Zeile zerstört 3,4 pꜣq.t m qnj •

de
Über einer Statuette der Maat, einem Bild des [...] feines Leinen aus qnj-Latz;
  (30)

dj.tw r ḫḫ [n.j] [ẖr.j-dm.t] größter Teil der Zeile zerstört

de
Werde an den Hals des Gebissenen gegeben.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2,7 – 3,4 (Spruch 3)" (Text ID SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)