en | de

Sentences of text SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ

Share
 (1)
    König trägt Speiseopfer vor [4] löwenköpfigen Göttern
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 41.10
    D 8, 41.10
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sachen tragen. Worte zu sprechen:

 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nehmt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 41.11
    D 8, 41.11
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb
    de in Muße sitzen; Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (von der Arbeit ablassen)
    Inf
    V\inf
    D 8, 41.12
    D 8, 41.12
     
     
     
     
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Nehmt euch die Opfergaben und die Speisen, die die Neunheit gefangen hat (oder: (ihr) fallenstellende Dämonen)!
Möget ihr zusammen (die Opfer) verspeisen.

 (4)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 41.13
    D 8, 41.13
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der [beiden Länder] 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, Herr [der Erscheinungen] 𓍹 𓍺.

 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     

de Schutz [... ... ...] dich [...].

 (6)
    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 41.14
    D 8, 41.14
     
     
     
     
    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm(.y).PL
    substantive
    de Richter (jurist.); die Hörenden
    (unspecified)
    N
    nṯr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {s}
     
     
    (unedited)
    —
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Ich bin] zu euch gekommen, oh göttliche Verhörende, die ihre Majestät an ihren Platz geleiten.

 (7)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    D 8, 41.15
    D 8, 41.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich erhebe für euch die Nahrung, lebende Kas, mögen eure Kas zufrieden sein mit den Speisen.

 (8)
    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     
    D 8, 41.16
    D 8, 41.16
     
     
     
     
    ⸢⸮nṯr?⸣.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮wr?⸣.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ds.PL
    gods_name
    de [Messerschmiededämon]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [z]ni̯.PL
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    qni̯.PL
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qnb
    verb_3-lit
    de bändigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 11Q
     
     
     
     

de […] die trefflichen […], die Messerträger, die die Köpfe der Rebellen abschneiden, die Messerdämonen, die stark sind, wenn sie die Feinde binden […].

 (9)
    Identifkation von Gott 1
    Identifkation von Gott 1
     
     
     
     
    D 8, 42.1
    D 8, 42.1
     
     
     
     
    Nf-ḥꜣ.tj(.w)-ꜥq-mwt
     
     
    (unspecified)
    —

de Der die Herzen ausatmen lässt, der den Tod eintreten lässt:

 (10)
    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 42.2
    D 8, 42.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Wächter des Kultbildes des Mädchens des Re.

  (1)

König trägt Speiseopfer vor [4] löwenköpfigen Göttern

König trägt Speiseopfer vor [4] löwenköpfigen Göttern

  (2)

Titel D 8, 41.10

Titel D 8, 41.10 fꜣi̯ (j)ḫ.t ḏd mdw.PL

de Sachen tragen. Worte zu sprechen:

  (3)

Ritualformel D 8, 41.11 D 8, 41.12

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ritualformel mj n =ṯn ḥtp.PL D 8, 41.11 ḏfꜣ.PL sḫt psḏ.t ḥmsi̯ =ṯn m wḥꜥ D 8, 41.12 m-zp

de Nehmt euch die Opfergaben und die Speisen, die die Neunheit gefangen hat (oder: (ihr) fallenstellende Dämonen)!
Möget ihr zusammen (die Opfer) verspeisen.

  (4)

Identifikation des Königs D 8, 41.13

Identifikation des Königs D 8, 41.13 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der [beiden Länder] 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, Herr [der Erscheinungen] 𓍹 𓍺.

  (5)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel ⸢zꜣ⸣ 4 bis 5Q ⸢=k⸣ 1Q

de Schutz [... ... ...] dich [...].

  (6)

königliche Randzeile D 8, 41.14

königliche Randzeile D 8, 41.14 jyi̯[.n] =[j] ḫr =ṯn sḏm(.y).PL nṯr.j.PL nn sšmi̯(.w) {s} ḥm.t =s m s.t =s

de [Ich bin] zu euch gekommen, oh göttliche Verhörende, die ihre Majestät an ihren Platz geleiten.

  (7)

D 8, 41.15

sꜥr =j n =ṯn kꜣ.PL kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḥtp kꜣ =ṯ[n] D 8, 41.15 ḥr ḥw.PL

de Ich erhebe für euch die Nahrung, lebende Kas, mögen eure Kas zufrieden sein mit den Speisen.

  (8)

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 41.16

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 41.16 ⸢⸮nṯr?⸣.PL ⸢⸮wr?⸣.PL ⸢⸮ꜥꜣ?⸣.PL mnḫ.PL ds.PL [z]ni̯.PL tp.PL n.w sbj.PL ḫꜣ.tjw qni̯.PL qnb =sn ḫft.j.PL ⸢⸮___?⸣ ca. 11Q

de […] die trefflichen […], die Messerträger, die die Köpfe der Rebellen abschneiden, die Messerdämonen, die stark sind, wenn sie die Feinde binden […].

  (9)

Identifkation von Gott 1 D 8, 42.1

Identifkation von Gott 1 D 8, 42.1 Nf-ḥꜣ.tj(.w)-ꜥq-mwt

de Der die Herzen ausatmen lässt, der den Tod eintreten lässt:

  (10)

Rede von Gott 1 D 8, 42.2

Rede von Gott 1 wnn =j 〈m〉 zꜣ.w sšm(.w) D 8, 42.2 n(.j) sḏ.tjt n.t Rꜥw

de Ich bin der Wächter des Kultbildes des Mädchens des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 10/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Szene 23, Sachen herbeitragen (D 8, 41-42)" (Text ID SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)