EN | DE | ع

Sätze von Text SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ

Teilen
  (1)
König trägt Speiseopfer vor [4] löwenköpfigen Göttern

König trägt Speiseopfer vor [4] löwenköpfigen Göttern

  (2)
Titel D 8, 41.10

Titel D 8, 41.10 fꜣi̯ (j)ḫ.t ḏd mdw.PL

de
Sachen tragen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 8, 41.11 D 8, 41.12
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Ritualformel mj n =ṯn ḥtp.PL D 8, 41.11 ḏfꜣ.PL sḫt psḏ.t ḥmsi̯ =ṯn m wḥꜥ D 8, 41.12 m-zp

de
Nehmt euch die Opfergaben und die Speisen, die die Neunheit gefangen hat (oder: (ihr) fallenstellende Dämonen)!
Möget ihr zusammen (die Opfer) verspeisen.
  (4)
Identifikation des Königs D 8, 41.13

Identifikation des Königs D 8, 41.13 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der [beiden Länder] 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, Herr [der Erscheinungen] 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel ⸢zꜣ⸣ 4 bis 5Q ⸢=k⸣ 1Q

de
Schutz [... ... ...] dich [...].
  (6)
königliche Randzeile D 8, 41.14

königliche Randzeile D 8, 41.14 jyi̯[.n] =[j] ḫr =ṯn sḏm(.y).PL nṯr.j.PL nn sšmi̯(.w) {s} ḥm.t =s m s.t =s

de
[Ich bin] zu euch gekommen, oh göttliche Verhörende, die ihre Majestät an ihren Platz geleiten.
  (7)
D 8, 41.15

sꜥr =j n =ṯn kꜣ.PL kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḥtp kꜣ =ṯ[n] D 8, 41.15 ḥr ḥw.PL

de
Ich erhebe für euch die Nahrung, lebende Kas, mögen eure Kas zufrieden sein mit den Speisen.
  (8)
Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 41.16

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 41.16 ⸢⸮nṯr?⸣.PL ⸢⸮wr?⸣.PL ⸢⸮ꜥꜣ?⸣.PL mnḫ.PL ds.PL [z]ni̯.PL tp.PL n.w sbj.PL ḫꜣ.tjw qni̯.PL qnb =sn ḫft.j.PL ⸢⸮___?⸣ ca. 11Q

de
[…] die trefflichen […], die Messerträger, die die Köpfe der Rebellen abschneiden, die Messerdämonen, die stark sind, wenn sie die Feinde binden […].
  (9)
Identifkation von Gott 1 D 8, 42.1

Identifkation von Gott 1 D 8, 42.1 Nf-ḥꜣ.tj(.w)-ꜥq-mwt

de
Der die Herzen ausatmen lässt, der den Tod eintreten lässt:
  (10)
Rede von Gott 1 D 8, 42.2

Rede von Gott 1 wnn =j 〈m〉 zꜣ.w sšm(.w) D 8, 42.2 n(.j) sḏ.tjt n.t Rꜥw

de
Ich bin der Wächter des Kultbildes des Mädchens des Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szene 23, Sachen herbeitragen (D 8, 41-42)" (Text-ID SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLQCD535TZARPCS44LFPJBLUFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)