en | de

Sentences of text SUCH6ZRU5FBJRDAVPAZ3YHUEYQ

Share
 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Worte zu rezitieren seitens NN, gerechtfertigt an Stimme.

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagt:

 (3)
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun.

 (4)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
 (6)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

 (7)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ.[y]
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.tDU
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag.

 (8)
    shp.n
    verb_caus_2-lit
    de (die beiden Länder) verwalten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tmm.w
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    16
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast verwaltet die beiden Länder, während die Menscheit (und die Götter) dich preisen.

 (9)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme.

  (1)

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ ḫrw

de Worte zu rezitieren seitens NN, gerechtfertigt an Stimme.

  (2)

ḏd =f

de Er sagt:

  (3)

⸢wbn⸣ ⸢=k⸣ 12 zp 2 pri̯ m Nw.w

de Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun.

  (4)

rnpi̯ ṯw r rꜥ-ꜥ n sf ḥwn nṯr.j ḫpr ḏs =f

de Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

  (5)

n 13 1Q sw ḏr.t =j

  (6)

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

de Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

  (7)

wbn =k bjꜣ.[y] 15 m p.t wꜣḏ.tDU mn.tj m wp.t =k

de Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag.

  (8)

shp.n =k tꜣ.DU tmm.w 16 ⸢nṯr.PL⸣ ḥr swꜣš =k

de Du hast verwaltet die beiden Länder, während die Menscheit (und die Götter) dich preisen.

  (9)

Wsjr NN mꜣꜥ ḫrw

de Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 015 A II b" (Text ID SUCH6ZRU5FBJRDAVPAZ3YHUEYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUCH6ZRU5FBJRDAVPAZ3YHUEYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUCH6ZRU5FBJRDAVPAZ3YHUEYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)