EN | DE | ع

Sentences of Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w.t =sn ḥr =j ky-ḏd r jri̯(.t) mj.tt jn =st ḥr =j

de
Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.
  (12)
Glyphs artificially arranged

3 jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ.w =f m pr.w kk.w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f {r}

de
Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.
  (13)
Glyphs artificially arranged

jri̯ mj j.n =st nṯr.PL 4 sḏm md.t

de
"Handle entsprechend!" sagen sie, die Götter, die die Rede hören.
  (14)
Glyphs artificially arranged

ḫrw ḫp.wy n.tj.w m šms.w Wsjr

de
Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:
  (15)
Glyphs artificially arranged

gr jrf =ṯn nṯr.PL

de
"Schweigt doch, Götter!
  (16)
Glyphs artificially arranged

md{.t}〈wi̯〉 nṯr ḥnꜥ nṯr

de
Ein Gott spricht mit einem Gott.
  (17)

sḏm =f mꜣꜥ =f ky-ḏd mꜣꜥ-ḫrw

de
Er hört und ist wahr(?) - Variante: gerechtfertigt
  (18)
Glyphs artificially arranged

5 ky-ḏd mꜣꜥ ḏd =k n =f Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.
  (19)
Glyphs artificially arranged

md{.t}(wi̯) ⸮n{t}? =⸮f? jr =k Wsjr

de
Sprich doch zu ihm, Osiris!
  (20)
Glyphs artificially arranged

wḏb pri̯(.t) m rʾ =k r =f

de
Wende ihm zu, was aus deinem Mund hervorkommt!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 078" (Text ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)