EN | DE | ع

Sentences of Text TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ ꜣḫ{.w}.PL m ẖr.t-nṯr m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
"Verklärte" im Totenreich ernähren - millionenfach als wirksam erwiesen.
  (52)
Glyphs artificially arranged

27 Wsjr nb-nḥḥ ⸮wr? nb-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr.t

de
Osiris, Herr der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit, der Große Gott, Herrscher des "Schweigeorts"
  (53)
Glyphs artificially arranged

28 Jmn.tt-nfr.t ꜥ.wj =s r šzp =k

de
(Die Göttin) "Schöner Westen", ihre Arme sollen dich empfangen!
  (54)
Glyphs artificially arranged

26 jꜣ.w n =k kꜣ-jmn.tt ⸮wr? nb-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ 25 jgr.t

de
"Preis dir, Stier des Westens, Fürst, Herr der Unendlichkeit, Großer Gott, Herrscher des "Schweigeortes"!
  (55)
Glyphs artificially arranged

šzp =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r jmn.tt 24 nfr.t m ḥtp

de
Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden empfangen, hin zum schönen Westen!"
  (56)
Glyphs artificially arranged

zmi̯.t ḏi̯ =s ꜥ.wj =s r šzp =k ḥnꜥ 23 nb(.t)-pr =k

de
"Die Wüste, sie reiche ihre Arme, um dich zu empfangen, gemeinsam mit deiner Ehefrau ("Hausherrin")!
  (57)
Glyphs artificially arranged

nn gmi̯ wn =k

  With commentary
de
Du bist für unschuldig befunden".
  (58)
Glyphs artificially arranged

29 Ḥw.t-kꜣ-nb(.t-r)-ḏr Šn.tj!!-wṯz(.t)-nṯr Jmn.t ḫnt(.j.t)-s.t=s Ꜣḫ-bj.t(t)-sꜥḥ-nṯr 31 Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj.PL H̱nm(.t)-ꜥnḫ-jnmm=s Sḫm-rn=s-m-ḥmw(.t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(.t) 32 ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t ḏf(ꜣ) ꜣḫ.PL n Wsjr Raum für Name freigelassen mꜣꜥ-ḫrw

de
"Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!
  (59)
Glyphs artificially arranged

ḏfꜣ =ṯn sw

de
Möget ihr in ernähren!
  (60)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =ṯn n =f tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb.t nfr(.t)

de
Möget ihr ihm Brot und Bier, Rinder und Geflügel und alles Schöne geben!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 148" (Text ID TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)