EN | DE | ع

Sentences of Text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Share
  (41)

[jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [tꜣw] [hh] =[s] [r] =[f]

  With commentary
de
["Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"]
  (42)
Glyphs artificially arranged

⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ 2,6 [mn] [n] =[k] jr.t-Ḥr šni̯ n =k ẖ.t =k ẖr =s ꜣḫw [n] =[k] [s]

de
"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), [nimm dir] das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist [es für dich]!"
  (43)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] Mitte der Zeile verloren [mn.ṱ] [ḫwꜣw.ṱ] [ḥsi̯] =[k] [s]

  With commentary
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"]
  (44)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] ⸢wꜥb.kw⸣

de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin rein!"
  (45)
Glyphs artificially arranged

rʾ n 2,7 ⸢ꜥq⸣ r ḥw.t-nṯr jw ꜥ.DU.wj.PL =f ḥr šf.t [jw] [jri̯] [ꜥb.w] [ḏd-mdw] Mitte der Zeile verloren [sš.n] [Ḥr] [ꜥn.t.PL] =[f] [jm]

  With commentary
de
Spruch für das Eintreten in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, [um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt]!"
  (46)
Glyphs artificially arranged

[jji̯.n] [⸮J?] [sš.n] =[f] ꜥn.t.PL =f 2,8 jm

  With commentary
de
"[⸮I (Thot)? ist gekommen (und) er hat] dazu seine Krallen [herausgestreckt]!"
  (47)
Glyphs artificially arranged

sš.n =j ꜥn.t.PL =j jm

de
"(Auch) ich habe dazu meine Krallen herausgestreckt!"
  (48)

[ḥtp-ḏi̯]-n(j)swt [jw] =[j] [wꜥb.kw]

de
"Ein [Hetep-di]-nisut-Opfer; [(denn) ich bin rein]!"
  (49)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n] Mitte der Zeile verloren [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ.w] [špsi̯] [bꜥḥ] ⸢Nw.w⸣ Nʾn.t 2,9 sḥtp jb.PL nṯr.PL m mꜣꜣ =f

  With commentary
de
[Spruch für das . . .; Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des] Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"
  (50)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.DU.wj.PL =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr.t.PL] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.PL] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt.j-sḥ-nṯr]

  With commentary
de
"[Meine] Arme [sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) "I" (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"
 (41)
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (weg)bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [tꜣw]
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
["Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"]
 (42)
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    2,6
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫw
    adjective
    de
    nützlich, wirkungsvoll
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), [nimm dir] das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist [es für dich]!"
 (43)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [mn.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    dauerhaft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḫwꜣw.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    behüten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
  With commentary
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"]
 (44)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.kw⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin rein!"
 (45)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2,7
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de
    Leuchter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [sš.n]
    verb_2-lit
    de
    herausstrecken (die Krallen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dazu
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
Spruch für das Eintreten in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, [um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt]!"
 (46)
    [jji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮J?]
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [sš.n]
    verb_2-lit
    de
    herausstrecken (die Krallen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,8
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dazu
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
"[⸮I (Thot)? ist gekommen (und) er hat] dazu seine Krallen [herausgestreckt]!"
 (47)
    sš.n
    verb_2-lit
    de
    herausstrecken (die Krallen)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dazu
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"(Auch) ich habe dazu meine Krallen herausgestreckt!"
 (48)
    [ḥtp-ḏi̯]-n(j)swt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"Ein [Hetep-di]-nisut-Opfer; [(denn) ich bin rein]!"
 (49)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wṱḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [špsi̯]
    verb_4-inf
    de
    herrlich, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [bꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nʾn.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    2,9
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Spruch für das . . .; Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des] Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"
 (50)
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [J]
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Jnp]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-sḥ-nṯr]
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"[Meine] Arme [sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) "I" (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)