en | de

Sentences of text TWIP7RFVTVB4NC6WBUNWALQLC4

Share
 (1)
    27,8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    jṯj
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    27,9
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, daß einem "Verklärten", einem Mann, im Totenreich nicht sein Herz weggenommen wird

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    27,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im Haus der Herzen gehört mir mein Herz.

 (4)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj.y
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Im Haus der Brustorgane gehört mir mein Brustorgan.

 (5)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir gehört mein Herz.

 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es ruht in mir.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27,11
     
     
     
     
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich werde ja nicht auf der östlichen Seite die šꜥ.t-Brote des Osiris essen.

 (8)
    ḫntj.y
    verb_4-inf
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫd
    adverb
    de stromab
    (unspecified)
    ADV
    k(y).t
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt.y(t)
    adverb
    de stromauf
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de worin jmd. ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V

de Mir gehört mein Mund, daß ich spreche, und meine Füße, um zu laufen.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Arme dienen ("um zu") dem Niederwerfen meines Feindes.

  (1)

27,8 rʾ n(.j) tm jṯj 27,9 jb n(.j) ꜣḫ z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, daß einem "Verklärten", einem Mann, im Totenreich nicht sein Herz weggenommen wird

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

27,10 jw jb =j n =j m pr jb.PL

de Im Haus der Herzen gehört mir mein Herz.

  (4)

ḥꜣ.tj =j n =j m pr ḥꜣ.tj.y

de Im Haus der Brustorgane gehört mir mein Brustorgan.

  (5)

jb =j n =j

de Mir gehört mein Herz.

  (6)

ḥtp =f jm =j

de Es ruht in mir.

  (7)

nn js wnm =(j) 27,11 šꜥ.t.PL Wsjr ḥr gs jꜣb.t(j)

de Ich werde ja nicht auf der östlichen Seite die šꜥ.t-Brote des Osiris essen.

  (8)

ḫntj.y ḫwḫ.t m-ḫd k(y).t m-ḫnt.y(t) r ḫwḫ.t jm.j =k 27,12 n =j

With commentary

de Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.

  (9)

jw n =j rʾ =j md{.t}〈wi̯〉 =j rd.DU =j r šmi̯(.t)

de Mir gehört mein Mund, daß ich spreche, und meine Füße, um zu laufen.

  (10)

jw ꜥ.wj =j r sḫr ḫft(.j) =j

de Meine Arme dienen ("um zu") dem Niederwerfen meines Feindes.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 026 II" (Text ID TWIP7RFVTVB4NC6WBUNWALQLC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWIP7RFVTVB4NC6WBUNWALQLC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWIP7RFVTVB4NC6WBUNWALQLC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)