EN | DE | ع

Sentences of Text UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM

Share
  (1)
unpublizierte Fragmente

unpublizierte Fragmente x,1 [___] Zeilenanfang zerstört ⸮[__].t? ⸮r? =⸮sny? • nꜣy =⸮w? ca. 4Q zerstört ḏrj.w.PL •

  With commentary
de
[---] zu ihnen; ihre (?) starken [---].
  (2)

jw =tw (ḥr) jni̯ [___] (([ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)::)) ḥr x,2 Satzende zerstört

  With commentary
de
Dann holte man [---] ((l.h.g.)) aus [---].
  (3)

Satzanfang zerstört [__].PL jw jb =f (r) jni̯ pꜣy =w ⸢⸮wr?⸣ 2 bis 3Q zerstört {r} {wḏi̯} 〈j:wḏ〉 sw • pꜣ ⸢nḫt⸣ [n] [pꜣ] [ḥqꜣ] •

  With commentary
de
[---], nachdem/indem/weil er ihren Großen (?) [zu dem Gott / zu Amun,] zu bringen wünschte, {um ihn auszuschicken} ⟨der dies befiehlt⟩: „Der Sieg [gehört dem Herrscher!“] (?)
  (4)

x,3 Zeilenanfang zerstört Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r {{jnn}} tꜣ nb ca. 2Q zerstört ršw.t r-q[ꜣy-n] x,4 Zeilenanfang zerstört [_]f[_]

  With commentary
de
[---] Heliopolis (?), l.h.g., zu jedem Land [---] Freude bei [---].
  (5)

nḏmj ḥꜣ.tj.PL m-sšr zp-2

  With commentary
de
Die Herzen sind äußerst erfreut.
  (6)

jm⸢m⸣ [___.t]⸢w⸣ ḫpr⸮.t? ⸮〈_〉? ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šps ⸮j?[___] x,5 Satzende zerstört

  With commentary
de
Veranlasse, dass das, was geschieht (?) ⟨im⟩ (?) ehrwürdigen Palast, l.h.g., ge[___] wird, [---]
  (7)

Zeilenanfang zerstört [P]ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU pꜣy =f jt nfr ꜥqꜣ zp-2 m nꜣ ⸮_?y[_] x,6 Satzende zerstört

  With commentary
de
[---] Re-Harachte, sein wahrhaftig vollkommener Vater, als/mit/in den … [---]
  (8)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Zeilenanfang zerstört pꜣ tꜣ n Km.t • ḥr ⸢_⸣[__] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =w šrjw ___ x,7 Zeilenanfang zerstört [mt]r.w.PL •

  With commentary
de
[---] das Land Ägypten, beim [---] Pharao, l.h.g., ihren Sohn, … [---] Zeugen/Zeugnis.
  (9)

nꜣy =f jp.t ca. 2Q zerstört mj-qd nꜣ(j)

de
Seine Abrechnungen [---] wie diese/-s.
  (10)

Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-[ꜣḫ.tj.DU] x,8 Zeilenanfang zerstört [___]j ⸢__⸣[_]

de
Re-Har[achte] [---].
 (1)
    unpublizierte Fragmente
    unpublizierte Fragmente
     
     
     
     

    x,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[__].t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸮sny?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    ḏrj.w.PL
    adjective
    de
    fest; hart; tüchtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] zu ihnen; ihre (?) starken [---].
 (2)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    (([ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)::))
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    x,2
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann holte man [---] ((l.h.g.)) aus [---].
 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢⸮wr?⸣
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 bis 3Q zerstört
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {wḏi̯}
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈j:wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---], nachdem/indem/weil er ihren Großen (?) [zu dem Gott / zu Amun,] zu bringen wünschte, {um ihn auszuschicken} ⟨der dies befiehlt⟩: „Der Sieg [gehört dem Herrscher!“] (?)
 (4)
    x,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    {{jnn}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-q[ꜣy-n]
    preposition
    de
    zu; bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    x,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [_]f[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[---] Heliopolis (?), l.h.g., zu jedem Land [---] Freude bei [---].
 (5)
    nḏmj
    adjective
    de
    erfreut
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich; außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
  With commentary
de
Die Herzen sind äußerst erfreut.
 (6)
    jm⸢m⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___.t]⸢w⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫpr⸮.t?
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮〈_〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮j?[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x,5
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Veranlasse, dass das, was geschieht (?) ⟨im⟩ (?) ehrwürdigen Palast, l.h.g., ge[___] wird, [---]
 (7)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [P]ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥqꜣ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮_?y[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    x,6
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] Re-Harachte, sein wahrhaftig vollkommener Vater, als/mit/in den … [---]
 (8)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x,7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [mt]r.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] das Land Ägypten, beim [---] Pharao, l.h.g., ihren Sohn, … [---] Zeugen/Zeugnis.
 (9)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Abrechnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Seine Abrechnungen [---] wie diese/-s.
 (10)
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-[ꜣḫ.tj.DU]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    x,8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Re-Har[achte] [---].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sentences of Text "Recto: Kriegsgeschichte Ramses’ III." (Text ID UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)