en | de

Sentences of text VECDLBCOJRD3HKYL5L6HUOSW3U

Share
 (1)
    P/A/N 61
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    ⸢sr.w⸣
    substantive_masc
    de Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [q]rr
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sr]
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ꜥ]ḫ.w
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr]-mnḏ.wj
    epith_god
    de der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm(.j)⸣-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥb.t]
    substantive_fem
    de Gebinde (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.

 (3)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥꜣ]
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...]

 (4)
    P/A/N 62
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de [...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte:

 (5)
    j:ḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unclear)
    V
    ꜥꜣꜥ.⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de ... (gebären) ...

 (6)
    ⸢jni̯⸣.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm(.j)]-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    sp[ꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    (unclear)
    V
    Spuren
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de [Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]

 (7)
    P/A/N 63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nbi̯.n]
    verb_3-inf
    de gießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qs.DU]
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nḏr].n
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bwn.DU
    substantive_masc
    de Speerspitzen (des Fischspeeres)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ[_].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣṯ.DU
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Stab
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]šn.n
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) ist auf/über/wegen was, daß [seine] Arme gefüllt werden?

 (9)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [n]⸢ꜣ⸣š
    substantive_fem
    de [Verb ?]
    (problematic)
    N.f
    ⸢sp⸣[d.PL]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (problematic)
    N.m
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de [...] ...(?) [...]

 (10)
    P/A/N 64
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t].DU
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    (problematic)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḏs[r]
    verb_3-lit
    de absondern
    (problematic)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...

  (1)

P/A/N 61 [ḏ(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(.j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ.t n.t p.t [sr] =[sn] ḥꜣb.PL [ꜥ]ḫ.w m msw.t nṯr.PL ḥr-ꜥ.DU =[k] [wr]-mnḏ.wj ⸢jm(.j)⸣-ḥꜣ.t [jꜥb.t] =f

With commentary

de Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.

  (3)

gmi̯ =k Ppy pn [ꜥꜣ] r-ḥꜣ.t ꜥ =k m Rest der Kol. zerstört

With commentary

de Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...]

  (4)

P/A/N 62 zerstört pw jm(.j) nṯr.PL m ḏd mʾw.t n.t Ppy pn [(Ꜣ)s.t]

de [...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte:

  (5)

j:ḥ[_] msi̯.t ꜥꜣꜥ.⸢_⸣

With commentary

de ... (gebären) ...

  (6)

⸢jni̯⸣.t n =ṯ bjꜣ [pw] [jm(.j)]-ḥꜣ.t wjꜣ Ḥnw spꜣ zerstört jm zerstört sp[ꜣ] Spuren Ppy pn Rest der Kol. zerstört

de [Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]

  (7)

P/A/N 63 zerstört [nbi̯.n] =[f] [qs.DU] =[f] [nḏr].n =f bwn.DU =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.DU mꜣ.t.DU =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ.t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f

With commentary

de [...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

  (8)

jw ḥr jšst mḥ ꜥ.w(j) =[f]

With commentary

de (Es) ist auf/über/wegen was, daß [seine] Arme gefüllt werden?

  (9)

ca. 2Q [n]⸢ꜣ⸣š ⸢sp⸣[d.PL] Rest der Kol. zerstört

With commentary

de [...] ...(?) [...]

  (10)

P/A/N 64 zerstört [_]n ⸢jm(.j).w⸣ zerstört [mꜣꜥ.t].DU jṯṯ ḫr ḏs[r] zerstört

de [...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1049 + PT 1050/PT 1075" (Text ID VECDLBCOJRD3HKYL5L6HUOSW3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VECDLBCOJRD3HKYL5L6HUOSW3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VECDLBCOJRD3HKYL5L6HUOSW3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)