EN | DE | ع

Sentences of Text VHZAHIWE45CZRAQFJR2IPUZHYY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ.t 2 Psmṯk jr.n ḥm.t-nsw ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t Tꜣ-n.t-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ.t jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t) 3 Pꜣ-ḏ-Nj.t ḏd =f

de
Der Würdige 〈bei〉 Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re (= Amasis), möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Ta-net-Cheta gebar, möge sie leben, die Tochter des Gottesvaters, Priesters des Ptah, Sem-Priesters und Leiters jedes Schurzes Petenethis, er sagt:
  (2)

jnk [bꜣ]⸢k⸣-mꜣꜥ-[n.j]-⸢s.t⸣-jb-[n.j]-nṯr-ꜥꜣ

de
Ich war der wahre Diener [am (wörtl.: des)] am Platz des Herzens [des] großen Gottes.
  (3)
Glyphs artificially arranged

šṯ =(j) ḥꜥ.PL =j ḫft pr(.t) r p.t

de
(Ich) schmückte (= verhüllte) meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel.
  (4)
Glyphs artificially arranged

4 ꜣb =(j) tʾ mw r km hrw 4

de
(Ich) hörte auf, Brot zu essen und Wasser zu trinken bis zur Vollendung des 4. Tages.
  (5)
Glyphs artificially arranged

wnn =(j) ḥꜣ.w sd.kw ḥr pḥ =j

de
Ich war ein Nackter, indem ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt war.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.kw m-m šwꜣ.PL 5 ḥr štꜣ ḥr snm

de
Ich war unter den Niedrigen beim Klagen(?) und beim Trauern.
  (7)
Glyphs artificially arranged

nn hꜣ (j)ḫ.t nb(.t) [r] ẖ.t =j wpw tʾ nw.[y] 6 sm.w r km hrw 70 r pr nṯr ꜥꜣ m wꜥb.t

de
Nichts (wörtl.: keine Sache) war in meinen Leib herabgestiegen außer Brot, Wasser und Kräuter, bis 70 Tage vorbei waren, bis der große Gott (= Apis) aus der Balsamierungsstätte herauskam.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =f s.t =f wr.t m 7 [ẖr.t-nṯr] m zmy.t jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jw =[j] [ẖr]-ḥꜣ.t =f m {j}ꜣh 2Q. zerstört

de
Er ruhte in seinem "Großen Platz" in der [Nekropole] in der westlichen Wüste von Hut-ka-Ptah (Memphis), indem ich vor ihm (wörtl.: in seinem Anfang) war in Schmerzen / Trauer ...
  (9)
Glyphs artificially arranged

8 5Q. zerstört [ꜥnḫ(.w)] [ḏ.t] mn =k 3Q. zerstört ḥm =f 2,5Q. zerstört

de
... möge er ewig leben, mögest du fortdauern ... Seine Majestät ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Unteres Textfeld" (Text ID VHZAHIWE45CZRAQFJR2IPUZHYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZAHIWE45CZRAQFJR2IPUZHYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)