en | de

Sentences of text WBBW7KLJGBDTNNM73OGB5PDZFA

Share
  (1)

6,10 rʾ tp.j n(.j) {s}ḥsi̯-m-mw nb • jw ḏd ḥr.j-tp.PL r =f •

With commentary

de Erster Spruch aller Wassergesänge über den die Zauberer sagen:

  (2)

m wbꜣ jb jm =f n kjwj • sštꜣ mꜣꜥ n(.j) pr-ꜥnḫ •

de Verrate es nicht an andere, das echte Geheimnis des Lebenshauses!

  (3)

s〈w〉ḥ.t n(.j.t) mw 6,11 nẖẖ n(.j) tꜣ • my n(.j) ḫmn.y.PL • wr m p.t sr m dwꜣ.t • jm.j zš.PL ḫnt mr-dm.tj •

de Ei des Wassers, Speichel der Erde, Sohn der Achtheit, Großer im Himmel, Gerichtsherr in der Unterwelt, der sich im Nest vor dem Messersee befindet!

  (4)

pri̯.n 6,12a =j r-ḥnꜥ =k m mw • bsi̯.y =j r-ḥnꜥ =k m zš =k •

de Zusammen mit dir bin ich aus dem Wasser herausgekommen, zusammen mit dir komme ich aus deinem Nest hervor!

  (5)

6,13 ((jnk)) ((Mn.w)) ((n.j)) ((Gbtjw)) • ((jnk)) ((Mn.w)) ((nb)) ((tꜣ)) ((Gbtjw)) •

With commentary

de Ich bin Min von Koptos; ich bin Min, der Herr des Gaus von Koptos!

  (6)

6,12b ḏd-mdw.tw rʾ pn 〈ḥr〉 s〈w〉ḥ.t n(.j.t) sjn •

de Dieser Spruch werde gesprochen 〈über〉 einem Ei aus Ton.

  (7)

rḏi̯.w m ḏr.t z m ḥꜣ.t dp.t •

With commentary

de Werde in die Hand eines Mannes am Bug des Schiffes gegeben.

  (8)

jr pri̯.y n.tj 7,1 ḥr mw • ḫꜣꜥ =tw ḥr mw

de Wenn der herauskommen sollte, der auf dem Wasser ist, wirft man (es) in das Wasser!

 (1)
    6,10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {s}ḥsi̯-m-mw
    substantive_masc
    de Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr.j-tp.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Erster Spruch aller Wassergesänge über den die Zauberer sagen:

 (2)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb
    de offenherzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kjwj
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Verrate es nicht an andere, das echte Geheimnis des Lebenshauses!

 (3)
    s〈w〉ḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,11
     
     
     
     
    nẖẖ
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    my
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫmn.y.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mr-dm.tj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ei des Wassers, Speichel der Erde, Sohn der Achtheit, Großer im Himmel, Gerichtsherr in der Unterwelt, der sich im Nest vor dem Messersee befindet!

 (4)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    6,12a
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Zusammen mit dir bin ich aus dem Wasser herausgekommen, zusammen mit dir komme ich aus deinem Nest hervor!

 (5)
    6,13
     
     
     
     
    ((jnk))
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ((Mn.w))
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ((n.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ((Gbtjw))
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ((jnk))
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ((Mn.w))
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ((nb))
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((Gbtjw))
    place_name
    de Koptos
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin Min von Koptos; ich bin Min, der Herr des Gaus von Koptos!

 (6)
    6,12b
     
     
     
     
    ḏd-mdw.tw
    verb
    de Worte sprechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    s〈w〉ḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde gesprochen 〈über〉 einem Ei aus Ton.

 (7)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Werde in die Hand eines Mannes am Bug des Schiffes gegeben.

 (8)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn der herauskommen sollte, der auf dem Wasser ist, wirft man (es) in das Wasser!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "rt. 6,10-7,1: Abschnitt K" (Text ID WBBW7KLJGBDTNNM73OGB5PDZFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBBW7KLJGBDTNNM73OGB5PDZFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)