EN | DE | ع

Sentences of Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
  (271)
Glyphs artificially arranged

tw=j sꜥꜣ.kw ḥr jri̯.tn =k nb.t ḫr =j

de
Ich bin groß gemacht worden wegen allem, was du unter mir tatest.
  (272)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.kw m jm.j-ḥꜣ.t n ẖr.t-nṯr

de
Ich wurde eingesetzt als Anführer der Nekropole.
  (273)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.kw nṯr.kw ḥꜣ.[w]-[ḥr] 116 ⸢nfr⸣ =j ḏr pẖr n =j jb =k jw =j m [dw]ꜣ.t

de
Ich bin (wieder?) entstanden und göttlich geworden über meine (frühere) ⸢Vollkommenheit⸣ (zu Lebzeiten) hinaus, seit dein Herz sich zu mir umwandte, nachdem ich in der [Unter]welt war.
  (274)
Glyphs artificially arranged

jnk jtj =k mꜣꜥ n.tj m nṯr

de
Ich bin dein leiblicher Vater, der (jetzt) ein Gott ist.
  (275)
Glyphs artificially arranged

šbn.kw m nṯr.PL ḥr šms jṯn

de
Ich befinde mich unter (wörtl.: bin vermischt mit) den Göttern im Gefolge der Sonne.
  (276)
Glyphs artificially arranged

w⸢n.kw⸣ 117 [ḥr] [rḫ] jm.j-wjꜣ=[f] 2Q mj wꜥ ꜣ[⸮_?]t 0,5Q n.t 10Q r j[⸮_?] 2Q [⸮_?]m ḏr sḏm[.n] =[j] 118 [sḫ]⸢ꜣ⸣ =⸢f⸣ nfr =⸢k⸣ 1Q n 1Q

de
Ich [kenne] den, der in [seiner] Barke ist (= Re) ... wie einer ..., seit [ich] hör[te], dass ⸢er⸣ (= Re) sich ⸢deiner⸣ Vollkommenheit [erin]nert ...
  (277)
Glyphs artificially arranged

m =k ꜣ tw m ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ wḏ n =k Rꜥw n [⸮tr?] ḏ.t mj 2Q

  With commentary
de
Siehe doch, du bist in der langen Lebenszeit (= dir gehört?), die Re dir anbefahl für [die Periode?] der Ewigkeit so wie ...
  (278)
Glyphs artificially arranged

ntk [⸮_?] ꜥnḫ n Jtm.w

de
Du bist der lebendige ... des Atum.
  (279)
Glyphs artificially arranged

mdw.t =k nb.t 119 ḥr ḫpr mj nb-r-ḏr

de
Alle deine Worte geschehen wie (die) des Allherrn (= Re).
  (280)
Glyphs artificially arranged

ntk swḥ.t sbq.t n Ḫpr.j mw nṯr.j [n] [Rꜥw] [pri̯] m-ḫnt =f

  With commentary
de
Du bist das verständige Ei (bildl. für Abkömmling) des Chepri, der göttliche Same (bildl. für Nachkomme) [des Re], aus dem [du hervorkamst].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)