EN | DE | ع

جمل النص Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n =j mj.tjt

de
'Gib mir das Gleiche!'
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(n) ḏi̯ =k ꜣr =w s(j) m ḥꜣ.w nb [n].t[j] 13 m pr =j ḥr-sꜣ hrw ꜥḥꜥ.w =(j)

de
Mögest du nicht zulassen, dass sie sie von [allem?] Zuwachs verdrängen , der in meinem Haushalt ist nach dem Tag meiner Lebenszeit (= Todestag?).
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k r ḏi̯.t psš =s m jḫ.t tn nb ḥr-sꜣ nn mj gs.PL =s r mtj ꜥq(ꜣ) zp-2

de
Du sollst sie danach teilhaben lassen an allen diesen Dingen ebenso wie ihre Verwandten auf richtigste/gerechteste Art.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥdy =k r =s m-ḫt ꜥḥꜥ ḥr =s jn 14 ꜥꜣ nb ḥnmm.t nb gs.y =s jr.j m-mj.t.t mj ḏd.t n.t nṯr-ꜥꜣ

de
Du sollst deinen Arm schützend gegen sie ausbreiten, wenn sich irgendein Großer, irgendein Mensch ebenso ihre Verwandten darunter gegen sie erhebt entsprechend den Worten des großen Gottes:
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ jri̯ z-nb sḫr.w n jḫ.t =f

de
'Lass jedermann über sein Vermögen verfügen!'
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk jḫ.t n jtj =j mw.t =j 15 wrḏ.w ꜥ.wj =j

de
Mir gehören die Dinge meines Vaters, meiner Mutter und der mühevollen Arbeit meiner Hände.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zp.yt m ḥzw.t n.t ḫr-nswt r šms =j m hꜣw =j n gmi̯ wn =j

de
Der Rest ist aus der Gunst der Könige, denen ich in meiner Lebenszeit folgte, ohne dass mir ein Fehler nachgewiesen worden wäre.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j ꜣbb =j jm =w

de
Mit ihnen (= meinen Dingen) mache ich, was ich will.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ =j jb jm =k mj ntk nḫ.w nfr n mḥ-jb 16 jri̯ wšb r ḫrw n n.tj nmꜥ

de
Ich vertraue dir, denn du bist ja der gute Beschützer für den Vertrauenden, einer, der Antwort gibt auf die Stimme dessen, der (tot) darniederliegt.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ ꜥḥꜣ =k r ꜥḥꜣ r =sn m-ḫt

de
Du wirst gegen diejenigen kämpfen, die gegen sie kämpfen in Zukunft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Gebet (Text c)" (معرف النص Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)