EN | DE | ع

Sätze von Text YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 js gr ḥwi̯.t p.t m Tꜣ-Ztj sṯḥn.n =s ḏw.wPL r-ḏr =sn

de
Zudem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn z-nb n.w Tꜣ-Ztj bꜥḥi̯ m ḫ.t nb

de
Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts),
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Km.t m ḥꜣb nfr

de
Ägypten war ein (einziges) gutes Fest.
  (24)

dwꜣ =sn nṯr n ḥm =f

de
Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen Seine Majestät (= Taharqa).
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn jb n ḥm =f nfr r ḫ.t nb.t ⸢m⸣ jri̯ [n] =[f] ⸢jtj⸣ =[f] 10 Jmn ḥr rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL nb.PL

de
Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) war vollkommen ⸢bezüglich⸣ allem, was [sein] ⸢Vater⸣ Amun [für ihn] tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =f ꜣwi̯ m jri̯ n =f jtj =f

de
Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein Vater für ihn getan hatte.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw ḥm =f ḏd =f

de
Seine Majestät sprach also:
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j jtj =j Jmn-Rꜥw Nb-ns.wt-Tꜣ.wj bjꜣ.yt tn 4 nfr.tPL m-ẖnw rnp.t wꜥ.t m rnp.t 6 n.t ḫꜥi̯ =j m ns[wt]

de
"Mein Vater Amun-Re, Herr der Throne-Beider-Länder, vollbrachte für mich diese vollkommenen vier Wunder innerhalb eines (einzigen) Jahres im 6. Jahr meines Erscheinens als König.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[n] [pꜣu̯] =[t(w)] [mꜣꜣ] 11 mj.tt ḏr jm.jw-ḥꜣ.t.PL

de
[Niemals wurde] Gleiches [gesehen] seit der Zeit der Vorfahren.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n ḥꜥpj m jṯi̯ kꜣ.PL

de
Das Nilwasser kam als Räuber der Rinder.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)