EN | DE | ع

Sentences of Text YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

bꜥḥi̯.n =f Tꜣ pn r-ꜣw =f

de
Es (= Nilwasser) überflutete dieses Land in seiner Gesamtheit.
  (32)
Glyphs artificially arranged

nn gmi̯ mj.t.t =f ḥr zš.PL m rk ḏr.tjpl

de
Seinesgleichen wurde in den Schriften aus der Zeit der Vorfahren nicht gefunden.
  (33)
Glyphs artificially arranged

nn ḏd sḏm =j m-ꜥ jtj =f

de
Niemand sagte: "Ich hörte (davon) durch meinen Vater“.
  (34)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =f 12 n sḫ.t nfr.tṯ r-ꜣw =st

  With commentary
de
Es (= Nilwasser) übergab (= ließ zurück) Felder, die gänzlich vollkommen (für die folgende Bestellung) waren.
  (35)
Glyphs artificially arranged

smꜣ.n =f ḥdqq.PL jm.j-tꜣ.PL wn m-qb =s

de
Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.
  (36)
Glyphs artificially arranged

ḫsf.n =f wnm.n sꜣnḥm.PL r =s

  With commentary
de
Es (= Nilwasser) verhinderte, dass die Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fraßen.
  (37)
Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯.n =f ꜥw⸢ꜣi̯⸣ s(j) rs.w.PL

  With commentary
de
Es (= Nilwasser) ließ nicht zu, dass die Südwinde sie (= Felder) aus⸢raubten⸣.
  (38)
Glyphs artificially arranged

13 ꜥwꜣi̯.n =j šmm r šnw.t.j

de
Ich brachte eine (so große) Ernte in die Beiden Scheunen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein,
  (39)
Glyphs artificially arranged

nn rḫ ṯnw jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb rwḏ ḥr sꜣ tꜣ

de
dass de⸢ren⸣ Ausmaß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die auf dem Rücken des Landes wuchs, unbekannt war."
  (40)
Glyphs artificially arranged

jy.n =(j) js m Tꜣ-Ztj m-qb ⸢sn⸣.PL-⸢nswt⸣ ṯzi̯.⸢n⸣ ḥm =f 14 jm

de
(Ich) war also (einst, ursprünglich) aus Nubien gekommen inmitten der ⸢Thronanwärter⸣ (lit.: königlichen Brüder), die Seine Majestät (= Schabaqa) dort ausge⸣hoben ⸢hatte⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Unteres Textfeld" (Text ID YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)