EN | DE | ع

Sätze von Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ.t =f n =f ḥmw.t-rʾ

de
"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f jm =s qq =f s

de
"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.PL m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ 16,8 sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.PL ḥr.(j)w.PL-rnp.t wpi̯-rnp.t ꜣbd 1 ꜣḫ.t 9

de
Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk bꜣ.t m s.t tn rdi̯ jwꜥꜥ n Kꜣ-ṯꜣ(.y) jꜣm ẖꜣwj 4 sp 2 tjḥn 16,9 kꜣp.w 2 m-ẖnw bꜣ.t tn

  Mit Kommentar
de
Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣp bj.t tn m ꜣḥ.t ḥn.t ꜣḥ.t

de
Bedecken dieses Opferbrotes mit Ackererde der Überschwemmungszone des Ackers.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pri̯ jn n(j)swt ḏs =f

de
(Währenddessen) kein Herausgehen durch den König selbst!
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk jri̯ =w nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs 16,10 m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn.tt n jꜣb.tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7

de
Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t mꜣꜥ 16,11 n =sn ḥtp.PL-nṯr jri̯.t mj mꜣꜥ wdn.PL 7

de
Opfern lassen für sie Gottesopfer (und) so agieren wie beim Darbringen von 7 Opfern.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms jr.w.PL nb n sḥ pn wḏꜣ.PL nb n sꜣ-rnp.t

de
Herbeibringen aller Kultobjekte dieser Kapelle (und) aller Amulette für den ganzjährigen Schutz.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt bjꜣk n tjḥn sn 16,12 bj.t n tꜣḥn

de
Um ("an") den Hals des Königs einen Falken von Fayence legen (und) (diesem) eine Biene von Fayence zugesellen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text-ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)