en | de

Sentences of text YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Share
 (131)
    153
     
     
     
     
    ⸢dmḏ⸣
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§153] [Sie] waren ⸢zusammen⸣ 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= Ramses II.) kamen.

 (132)
    154
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de [§154] ... mich gegen sie, wobei ich [wie Month] war.

 (133)
    155
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    verb_2-lit
    de spüren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    km-[n-ꜣ.t]
    substantive_masc
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§155] Ich ließ sie augen[blicklich] meine Hand spüren

 (134)
    156
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    zerstört
     
     
     
     

de [§156] [und] ⸢ich⸣ metzelte unter ...

 (135)
    157
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§157] Ein jeder von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):

 (136)
    158
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§158] "Das ist kein Mensch, der ⸢in⸣mitten von uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.

 (137)
    159
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w[n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [r]mṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§159] Ein [Me]nsch t[u]t nicht, was [er vollbrachte].

 (138)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    160
     
     
     
     
    h[d]
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥfn.w.PL]
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de Es sind [die] (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] [der Hunderttausende schlä]gt, wobei kein Heer bei ihm ist und keine ...

 (139)
    161
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [mj]-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de [§161] [Komm]t schnell!

 (140)
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lasst uns [vor ihm] fliehen!

  (131)

153

153 ⸢dmḏ⸣ =[sn] m ḫꜣ n ꜥ-n-ḥtr.PL jwi̯ m ꜥqꜣ n-ḥr =w r tꜣ ḫ.t

de [§153] [Sie] waren ⸢zusammen⸣ 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= Ramses II.) kamen.

  (132)

154

154 zerstört wj r =sn jw =j [mj] [Mnṯ.w]

de [§154] ... mich gegen sie, wobei ich [wie Month] war.

  (133)

155

155 di.w =j dp.t =sn ḏr.t =j m km-[n-ꜣ.t]

de [§155] Ich ließ sie augen[blicklich] meine Hand spüren

  (134)

156

156 [jw] =⸢j⸣ ḥr wꜥwꜥ j:m zerstört

de [§156] [und] ⸢ich⸣ metzelte unter ...

  (135)

157

157 36 wꜥ ḥr ꜥš j:m =sn n sn.nw =f ḥr-〈ḏd〉

de [§157] Ein jeder von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):

  (136)

158

158 bn rmṯ pw pꜣ n.tj ⸢m⸣-ẖnw =n Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj Bꜥr m-ḥꜥ.w =f

de [§158] "Das ist kein Mensch, der ⸢in⸣mitten von uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.

  (137)

159

159 bn jri̯.w[n] [r]mṯ m nꜣ [jri̯] =[f]

de [§159] Ein [Me]nsch t[u]t nicht, was [er vollbrachte].

  (138)

160

[nꜣ] pꜣ n wꜥ wꜥ.tj 160 h[d] [ḥfn.w.PL] jw bn mšꜥ ḥnꜥ =f bn zerstört

de Es sind [die] (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] [der Hunderttausende schlä]gt, wobei kein Heer bei ihm ist und keine ...

  (139)

161

161 37 [mj]-n ꜣs

de [§161] [Komm]t schnell!

  (140)

wꜥr n [r-ḥꜣ.t] =[f]

de Lasst uns [vor ihm] fliehen!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Text ID YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)