en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (241)
    KÄT 106.1
    KÄT 106.1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13.5
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de erfüllen, vollreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Eine andere Sache.
Siehe, du (?) bist (nur) hergekommen, damit du mich mit deinem Amt erfüllst (d.h. vollredest)!

 (242)
    KÄT 106.2
    KÄT 106.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 106.3
    KÄT 106.3
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will dich deine Art wissen lassen, seit/wenn du sagst:

 (243)
    KÄT 106.4
    KÄT 106.4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    13.6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-sḥn-n-mnf.yt
    title
    de Befehlsschreiber der Soldatentruppe
    (unspecified)
    TITL

de "Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der mnf.yt-Truppen."

 (244)
    KÄT 107.1
    KÄT 107.1
     
     
     
     
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de (in Auftrag) geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šd
    verb_3-inf
    de graben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.

 (245)
    KÄT 107.2
    KÄT 107.2
     
     
     
     
    jyi̯{t}
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸮ḏi̯(.y)?
    substantive_fem
    de Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    13.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL-mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de gemeiner Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.

 (246)
    KÄT 107.3
    KÄT 107.3
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de rechnen; zählen; zuteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast zu mir gesagt: "Berechne sie!", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).

 (247)
    KÄT 107.4
    KÄT 107.4
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.8
     
     
     
     
    hꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥ⸣b.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).

 (248)
    KÄT 108.1
    KÄT 108.1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w-⸢ḥr⸣
    preposition
    de über ... hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.t.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm, daß ich dir mehr sage als das, was du gesagt hast.

 (249)
    KÄT 108.2
    KÄT 108.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.w
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ~n.PL~rʾ~g[ꜣ].ṱ
    verb_4-lit
    de erschüttert (?) sein
    PsP.2sgm_Aux.wn
    V\res-2sg.m

de Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.

 (250)
    14.1
     
     
     
     
    KÄT 108.3
    KÄT 108.3
     
     
     
     
    wpi̯.y
    verb_3-inf
    de eröffnen, erklären
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

de Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären),
da du ja sein königlicher Schreiber bist.

  (241)

KÄT 106.1

KÄT 106.1 ky 13.5 ⸢ḏd⸣ m=k jyi̯ =k {mḥ} 〈mḥ〉 =k wj m jꜣw.t.ṱ =k

Mit Kommentar

de Eine andere Sache.
Siehe, du (?) bist (nur) hergekommen, damit du mich mit deinem Amt erfüllst (d.h. vollredest)!

  (242)

KÄT 106.2 KÄT 106.3

KÄT 106.2 ḏi̯ =⸢j⸣ rḫ =k sḫr.w =k KÄT 106.3 m-ḏr ḏd.w =k

de Ich will dich deine Art wissen lassen, seit/wenn du sagst:

  (243)

KÄT 106.4

KÄT 106.4 jnk pꜣ 13.6 zẖꜣ.w-sḥn-n-mnf.yt

de "Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der mnf.yt-Truppen."

  (244)

KÄT 107.1

KÄT 107.1 ḏi̯ḏi̯ n =k wꜥ š r šd =f

Mit Kommentar

de Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.

  (245)

KÄT 107.2

KÄT 107.2 jyi̯{t} =k ⸢n⸣ =⸢j⸣ [r] nḏnḏ pꜣ ḏi̯.t ⸮ḏi̯(.y)? n 13.7 nꜣ r(m)ṯ.PL-mšꜥ.PL

Mit Kommentar

de (Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.

  (246)

KÄT 107.3

KÄT 107.3 ḏd.w =k n =j ḥ{b}s〈b〉 ⸢sw⸣ ḫꜣꜥ =kwj jꜣw.t.ṱ =k

Mit Kommentar

de Du hast zu mir gesagt: "Berechne sie!", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).

  (247)

KÄT 107.4

KÄT 107.4 [_] sbꜣ.yt =k r jri̯.t =s[t] 13.8 hꜣi̯.y.ṱ ⸢ḥr⸣ ⸢nḥ⸣b.t =j

Mit Kommentar

de (Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).

  (248)

KÄT 108.1

KÄT 108.1 mj ḏd =j n =k ḥꜣ.w-⸢ḥr⸣ j:ḏd.t.ṱ =k

de Komm, daß ich dir mehr sage als das, was du gesagt hast.

  (249)

KÄT 108.2

KÄT 108.2 ḏi̯ =j wn.w =k ḥꜣ~n.PL~rʾ~g[ꜣ].ṱ

Mit Kommentar

de Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.

  (250)

KÄT 108.3

14.1 KÄT 108.3 wpi̯.y =j n =k sḥn n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj mntk pꜣy =f zẖꜣ.w-nsw

Mit Kommentar

de Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären),
da du ja sein königlicher Schreiber bist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)