EN | DE | ع

Sentences of Text YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I

Share
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 48.3 2 3

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 48.3 2 Nb.t-ḏnḥ-ḥr-jḥy[=s] 3 jri̯.t zꜣ [___] m tp.j pr.t

de
Die Herrin des Flügels, wenn [sie] musiziert, die den Schutz [der …] im ersten Monat des Peret bereitet.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 48.2 1

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 48.2 1 jri̯ (=j) zšš.t n šps.t ꜥꜣ.t m Ḥw.t-Jḥy

de
(Ich) spiele Naossistrum für die Prächtige, die Große im Haus des Ihi.
  (4)
Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf

Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf Kꜣ-ḥw

de
Der Ka der Nahrung:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 48.4 4

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 48.4 4 pr =ṯ qꜣi̯.tw ẖr kꜣ.PL n.w kꜣ =ṯ m ḥꜣb nfr wp-rnp.t

  With commentary
de
Dein Haus ist erhaben unter der Nahrung deines Kas am schönen Fest des Neujahrsfestes.
  (6)
Randzeile hinter dem Ka 5

Randzeile hinter dem Ka 5 mj n ⸢=ṯ⸣ ḥw mꜣꜥ m ꜥ.wj =j

de
Nimm [dir] die Nahrung, die in meinen Armen geopfert wird.
  (7)

wḏ.n =ṯ ꜥnḫ n ḥḥ.w

de
Du hast den Millionen das Leben zugewiesen,
  (8)

rḏi̯.n =ṯ (j)ḫ.t n sḫm.PL rꜥw-nb nb.t p.t m-ḥꜣ.t wjꜣ

de
du hast den Götterbildern jeden Tag Dinge gegeben, Herrin des Himmels an der Spitze der Barke.
  (9)
Identifikation der ersten Hathor D 8, 48.5 6 7 8 9 10

Identifikation der ersten Hathor D 8, 48.5 6 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t 7 Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL 8 nb.w nṯr.t ⸮rnp.t? ⸮nfr?.t 9 〈jw.tj.t〉 mꜣꜣ ḥr tp =s m 10 nṯr.t.PL

  With commentary
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die Göttin, das gute Jahr (?), auf deren Kopf man 〈nicht〉 sieht unter den Göttinnen:
  (10)
Rede der ersten Hathor 11

Rede der ersten Hathor 11 ḏi̯ =j wr kꜣ =ṯ ḫnt kꜣ.PL

de
Ich lasse deinen Ka groß sein vor den Kas.
 (1)
    Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 48.3
    D 8, 48.3
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    Nb.t-ḏnḥ-ḥr-jḥy[=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
    3
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Flügels, wenn [sie] musiziert, die den Schutz [der …] im ersten Monat des Peret bereitet.
 (3)
    Rede der Nilpferdgöttin
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 48.2
    D 8, 48.2
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Jḥy
    place_name
    de
    Haus des Ihi
    (unspecified)
    TOPN
de
(Ich) spiele Naossistrum für die Prächtige, die Große im Haus des Ihi.
 (4)
    Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben
    Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben
     
     
     
     

    Symbol auf dem Kopf
    Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     

    Kꜣ-ḥw
    gods_name
    de
    Ka der Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ka der Nahrung:
 (5)
    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 8, 48.4
    D 8, 48.4
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Dein Haus ist erhaben unter der Nahrung deines Kas am schönen Fest des Neujahrsfestes.
 (6)
    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm [dir] die Nahrung, die in meinen Armen geopfert wird.
 (7)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du hast den Millionen das Leben zugewiesen,
 (8)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
du hast den Götterbildern jeden Tag Dinge gegeben, Herrin des Himmels an der Spitze der Barke.
 (9)
    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 48.5
    D 8, 48.5
     
     
     
     

    6
    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7
    7
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    8
     
     
     
     

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nfr?.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
    9
     
     
     
     

    〈jw.tj.t〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    unter, inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    10
    10
     
     
     
     

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die Göttin, das gute Jahr (?), auf deren Kopf man 〈nicht〉 sieht unter den Göttinnen:
 (10)
    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     

    11
    11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich lasse deinen Ka groß sein vor den Kas.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 06/10/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "S-Szene, Nilpferdgöttin und Ka-ḥw vor zwei Hathoren (D 8, 48)" (Text ID YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)