EN | DE | ع

Sätze von Text Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA

Teilen
  (1)

6.0 über/hinter der Kolumne, links ꜣbd 3 šm.w sw 23

de
Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
  (2)

6.1 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ{.w} • šꜣ~mꜥ =kwj m ꜣbw •

  Mit Kommentar
de
Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
  (3)

ḫꜣꜥ =kwj ḥꜣ.w =k 6.2 ⸢r⸣ mdw-nṯr.PL •

  Mit Kommentar
de
Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);
  (4)

rwj =k jꜣw.t{wp} t[w]y 〈n〉.t Ḏḥw.tj •

de
Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.
  (5)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jb =k (ḥr) ḫm =j tw=k sꜣg.tj • ⸢r⸣ sšmw ktḫ •

  Mit Kommentar
de
Dein Herz ignoriert mich. Du bist zu verwirrt(?)/töricht,
um andere zu führen.
  (6)

6.3 ca. 10Q [__]bw • r qmꜣm ⸮ḫrw? shꜣw [•]

de
[Du ... ... ...],
um das Geräusch des Aufruhrs zu erzeugen.
  (7)

ca. 6 bis 7Q 6.4 ca. 10Q [___].t Holzdeterminativ •

de
[... ... ...,
... ... ... (ein hölzerner Gegenstand)].
  (8)

tw=k m jfd r-ḥꜣ.t nꜣ ꜥḏdw[.PL] [•] ca. 6 bis 7Q

de
Du fliehst/eilst (auf allen Vieren) vor den Jünglingen (oder: an der Spitze der Jünglinge),
[... ... ...]
  (9)

6.5 ca. 10Q tw=tw šmw • jw ḏi̯ =tw p[ꜣy] =⸢k⸣ ca. 7 bis 8Q

de
[... ... ...] man ist erhitzt (?),
nachdem man deinen [...] gegeben hat.
  (10)

6.6 ca. 9Q =kwj rrmw Nḥsj • jw p[ꜣy] =⸢k⸣ ca. 9 bis 10Q

de
[... ... ...].
Du/deine [...] Fische des Nubiers,
indem dein [... ... ...]
 (1)
    6.0
     
     
     
     

    über/hinter der Kolumne, links
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
 (2)
    6.1
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Vergnügungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
 (3)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6.2
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mdw-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);
 (4)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣw.t{wp}
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    t[w]y
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈n〉.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.
 (5)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    ignorieren
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣg.tj
    verb_3-inf
    de
    staunen; starr sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    verb_4-inf
    de
    führen
    Inf
    V\inf

    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dein Herz ignoriert mich. Du bist zu verwirrt(?)/töricht,
um andere zu führen.
 (6)
    6.3
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [__]bw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Inf
    V\inf

    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    shꜣw
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Du ... ... ...],
um das Geräusch des Aufruhrs zu erzeugen.
 (7)
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    6.4
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [___].t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Holzdeterminativ
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...,
... ... ... (ein hölzerner Gegenstand)].
 (8)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    verb_3-lit
    de
    davonrennen; (durch)eilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏdw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
de
Du fliehst/eilst (auf allen Vieren) vor den Jünglingen (oder: an der Spitze der Jünglinge),
[... ... ...]
 (9)
    6.5
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    šmw
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     
de
[... ... ...] man ist erhitzt (?),
nachdem man deinen [...] gegeben hat.
 (10)
    6.6
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rrmw
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nḥsj
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     
de
[... ... ...].
Du/deine [...] Fische des Nubiers,
indem dein [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler" (Text-ID Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)