EN | DE | ع

Sentences of Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

33,1 ḫr ḥr ḥr =k m nwꜣ r ẖꜣ.t

  With commentary
de
"Fall auf dein Gesicht (Seth), sieh' nicht zu dem Leichnam (Osiris) hin!"
  (2)
Glyphs artificially arranged

33,2 ḥmi̯ jr =k n =j jnk Ḥr.w ḥꜥ.ṱ-〈m〉-jr.w=f

de
"Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"
  (3)
Glyphs artificially arranged

33,3 Nhr pw kꜣ.n =f ḏw nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f

de
"Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!"
  (4)
Glyphs artificially arranged

33,4 j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr=f 33,5 dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ.t=f

de
"Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"
  (5)
Glyphs artificially arranged

33,6 ṯwn.n =f ꜥq.〈n〉 =f r hꜣb.t mꜣꜣ.n =f s.t-štꜣ.t

  With commentary
de
"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"
  (6)
Glyphs artificially arranged

33,7 j sḫr s(w) ḫꜥr Stḫ 33,8 ꜥ.w(y) =tn ḥr =f Nḥb.tj.PL

  With commentary
de
"Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"
  (7)
Glyphs artificially arranged

33,9 hꜣi̯ sbjw{.PL} d(ꜣ)r.ṯ dr.ṯ

de
"Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!"
  (8)
Glyphs artificially arranged

33,10 nn hꜣi̯ =k ḥr nšm.t wr.t

  With commentary
de
"Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"
  (9)
Glyphs artificially arranged

33,11 nn ꜥq =k jw ꜥḥ-smy.t ky-ḏd ꜥb.t-smy.t

  With commentary
de
"Du wirst nicht eintreten in das 'Palais der Nekropole' - andere Lesart: 'Heiligtum der Nekropole'!"
  (10)
Glyphs artificially arranged

33,12 ḥꜣ =k sbjw{.PL} ḫr.ṱ m ꜣmm =k

de
"Zurück mit dir ("hinter dich") Frevler, (der) du gefallen bist in deine Verbrennung!"
 (1)
    33,1
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Fall auf dein Gesicht (Seth), sieh' nicht zu dem Leichnam (Osiris) hin!"
 (2)
    33,2
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    (zurück)weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥ.ṱ-〈m〉-jr.w=f
    epith_god
    de
    der über dessen Erscheinung man jubelt
    (unspecified)
    DIVN
de
"Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"
 (3)
    33,3
     
     
     
     
    Nhr
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, erdenken, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!"
 (4)
    33,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb-ḥr=f
    epith_god
    de
    dessen Gesicht jammervoll ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    33,5
     
     
     
     
    dšr.ṯ
    epith_god
    de
    der rot ist (wütender Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥb.tj
    epith_god
    de
    Habti (?) (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    stp.tj
    epith_god
    de
    der Zerlegte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"
 (5)
    33,6
     
     
     
     
    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de
    stoßen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.〈n〉
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"
 (6)
    33,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    33,8
     
     
     
     
    ꜥ.w(y)
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥb.tj.PL
    gods_name
    de
    die mit den Neheb-Zepter
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"
 (7)
    33,9
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    d(ꜣ)r.ṯ
    epith_god
    de
    Bezwungener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    dr.ṯ
    epith_god
    de
    Vertilgter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!"
 (8)
    33,10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, einsteigen in (ḥr) ein Schiff
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
"Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"
 (9)
    33,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ-smy.t
    substantive
    de
    Palast der Nekropole (Osirisheiligtum in Abydos ?)
    (unspecified)
    N:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.t-smy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum der Nekropole (Osirisheiligtum in Abydos ?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Du wirst nicht eintreten in das 'Palais der Nekropole' - andere Lesart: 'Heiligtum der Nekropole'!"
 (10)
    33,12
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Zurück mit dir ("hinter dich") Frevler, (der) du gefallen bist in deine Verbrennung!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)