EN | DE | ع

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
  (21)

ꜣḫ ḏd ḥr jb n(.j) nb =f

en
mit nützichem/herrlichem Sprechen nach Meinung seines Herrn,
  (22)

wr snḏ m-ẖnw pr-nswt

en
great of fear in the royal palace,
  (23)

ḏns mhw.t mnḫ ḏd

  Mit Kommentar
en
one influential of advice (?), beneficient of speech,
  (24)

ḥꜣp ẖ.t ḥr sšm ꜥḥ

  Mit Kommentar
en
discrete concerning the business of the palace,
  (25)

ḫtm rʾ =f ḥr sḏm.t =f

  Mit Kommentar
en
one who seals his mouth at what he hears,
  (26)

sr wḥꜥ II.b.6 ṯzz.t

en
an official who solves difficulties,
  (27)

(j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ-pr.DU-nbw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mn[ṯ].w-ḥtp(.w) ḏd =f

en
overseer of the double house of silver and double house of gold, overseer of sealed things, Mentuhotep, he says:
  (28)

jri̯.n =j gr.t mꜥḥꜥ.t{t} tn sꜣḫ.t(j) smnḫ(.w) s.t =s

en
I made this cenotaph fully consecrated, its site was made efficient,
  (29)

rḏi̯.n =j ḫtm.t.PL ḏbꜣ.w.PL n ḥm.PL-nṯr n(.w) ꜣbḏ.w

en
after I had made payment contracts for the priests of Abydos.
  (30)

ḫrp.n =j kꜣ.t m ḥw.t-nṯr ḫws.t m jn(r) n(.j) ꜥnw

en
I led work in the temple, built of the stone of Turah.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)