en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136120
Suchergebnis: 1 - 10 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥḏ zni̯

    1
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    (unclear)
    N.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de (sich) abtrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jw rḏi̯.n n =(j) Jzzj wꜣḏ šmꜥ(.j) j:zni̯ n ⸢ḫḫ⸣ Textteil zerstört ḥm =f sk sw m s.t-ꜥ

    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:zni̯
    verb_3-inf
    de einschneiden
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    Textteil zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Wirken, Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Asosi gab mir gravierten oberägyptischen Grünstein (= Rollsiegel-?) für den Hals --Textteil_zerstört-- seine Majestät, als er im Wirken war.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

286b 286c

286b g(j)f.t.PL =f zni̯.t tp.PL 286c swꜣ Wnjs ḥr =ṯn m ḥtp

    286b
    286b
     
     
     
     
    g(j)f.t.PL
    substantive_fem
    de Äffin (Meerkatze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    286c
    286c
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

286b g(j)f.w.t =f zni̯.t tp.PL 286c swꜣ Ttj pn ḥr =ṯn m ḥtp(.w)

    286b
     
     
     
     
    g(j)f.w.t
    substantive_fem
    de Äffin (Meerkatze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    286c
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O ihr) seine Äffinnen/Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, dieser Teti gehe an euch in Frieden vorbei.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1211a Ppy pw nw wnn jm.wtj mn.t.DU Ḫnt(.j)-jr.t.DU 1211b grḥ pw P/C ant/W 35 = 424 n(.j) zšp =f tʾ 1211c hrw pw n(.j) zni̯.t tp.PL sꜣb.t.PL

    1211a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    1211b
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/W 35 = 424
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zšp
    verb_3-lit
    de glatt streichen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1211c
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Pepi ist das, was zwischen den Schenkeln des Chenti-irti ist, in jener Nacht seines Glattstreichens des Brotes (oder: als er Brot glattstrich), an jenem Tag des Abschneidens der Köpfe der bunten Schlangen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört P/A/S 63 zerstört [_]j[_] zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_] zerstört ḥw.t dšr zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unclear)
    V
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dšr
    verb
    de rot werden; rot sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1161a bw.t nṯr zn.t mdw

    1161a
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1161a Nt/C/W 13 = 800 bw.t nṯr zn.t mdw

    1161a
     
     
     
     
    Nt/C/W 13 = 800
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1161a bw.t nṯr zn.t mdw

    1161a
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯ tp.DU {⸮nw?}〈ḥr〉 gs.DU wꜣ.t

    zni̯
    verb_3-inf
    de abschneiden
    (unclear)
    V
    tp.DU
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    {⸮nw?}〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die beiden Köpfe sind abgeschnitten zu beiden Seiten des Weges. (?)

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)