en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160320
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

f:3 šzp.w qbḥ.w m š m ḫtm.t f1:4-6 ḥm.PL-nṯr f1:Tag1/2 Ftk-tʾ f1:Tag3 Ftk-tʾ f1:Tag4 Ftk-tʾ f1:Tag5/6 Ftk-tʾ f1:Tag6/7 Ftk-tʾ f1:Tag8 Ftk-tʾ f1:Tag9/10 Ftk-tʾ f1:Tag10/11 Ftk-tʾ f1:Tag12 Ftk-tʾ f1:Tag13 F(tk-tʾ) f1:Tag14 Ftk-tʾ f1:Tag15/16 Ftk-tʾ f1:Tag17 Ftk-tʾ f1:Tag18/19 Ftk-tʾ f1:Tag22 Ftk-tʾ f1:Tag23 Ftk-tʾ f1:Tag24 Ftk-tʾ f1:Tag25 Ftk-tʾ f1:Tag26/27 Ftk-tʾ f1:Tag28 Ftk-tʾ f1:Tag29/30 Ftk-tʾ f1:TagEp1/2 Ftk-tʾ f1:TagEp3 Ftk-tʾ

    f:3
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    f1:Tag1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag5/6
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag6/7
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag8
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag9/10
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag10/11
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag12
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag13
     
     
     
     
    F(tk-tʾ)
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag14
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag15/16
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag17
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag18/19
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag22
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag23
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag24
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag25
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag26/27
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag28
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag29/30
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

de Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj

    f:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    f2:Tag13
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag19
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag20
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag21
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag29
     
     
     
     
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN

de Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

g:3 šzp[.w] qbḥ.w m nms.t g1:4-6 ḥm.PL-nṯr

    g:3
     
     
     
     
    šzp[.w]
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

g:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms.t〉〉 g2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 g2:Tag1 [M]r[-Kꜣkꜣj] g2:Tag2/3 ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣ g2:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag5/6 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag7/8 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag11/12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag14 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag17 Mr-nb-Mꜣꜥ.t g2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj g2:Tag19 ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj g2:Tag20 Zerstörung g2:Tag21 Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag22/23 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs g2:Tag25 Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj) g2:Tag26/27 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag28 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag29/30 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag30/Ep1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj g2:TagEp2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs

    g:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    g2:Tag1
     
     
     
     
    [M]r[-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag2/3
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag3/4
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag5/6
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag7/8
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag9
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag11/12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag13
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag14
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag15/16
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag17
     
     
     
     
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag18
     
     
     
     
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag19
     
     
     
     
    ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    g2:Tag21
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag22/23
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag24
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag25
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag26/27
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag28
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag29/30
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag30/Ep1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:TagEp2/3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

h:3 šzp.w qbḥ.w m hn wḥm h1:4-6 ḥm.PL-nṯr

    h:3
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    particle
    de ferner; wiederum; des weiteren
    (unspecified)
    PTCL
    h1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

h:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈hn〉〉 〈〈wḥm〉〉 h2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 h2:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w h2:Tag4 Ḏdj-Kꜣkꜣj Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

    h:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈hn〉〉
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈wḥm〉〉
    particle
    de ferner; wiederum; des weiteren
    (unspecified)
    PTCL
    h2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    h2:Tag1/2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h2:Tag4
     
     
     
     
    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫ[p]i̯.t 5 qbḥ.w.PL jnn! =t(w) (m) ḥtp-ḏj-nswt n 1 Titel zerstört N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫ[p]i̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    qbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (m)
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    1 Titel zerstört
     
     
     
     
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der 5 Libationsgefäße - man bringt (sie) (als) Königsopfer für den ... Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun

Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun 27 jw gr.t wḏ.n ḥm =f jri̯.t mn.w n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw m mꜣḥ.w.PL ꜥꜣ.PL n(.j.w) nbw m šꜣšꜣ(y).wt.PL n.(j).t ḫsbḏ mꜣꜥ ḫtm.w.PL n.(j).w nbw ḥz.t 28 ꜥꜣ.t n.(j).t nbw nms.t.PL ḥz.t m ḥḏ qbḥ.w m nbw dbḥ.t-ḥtp m nbw ḥr ḥḏ mnj.t.PL m nbw ḥr ḥḏ šbn m ḫsbd 29 ḥr mfk(ꜣ).t ṯꜣb-n-kꜣ m nbw ꜥgn =f m ḥḏ ṯꜣb-n-kꜣ n(.j) ḥḏ jnḥ.w m nbw ꜥgn 30 =f m ḥḏ ṯny.w m ḥḏ nms.t.PL n.(j).t mꜣt mḥ m mḏ.t wšm.w ꜥꜣ.PL n(.j.w) ḥḏ jnḥ.w m nbw ⸢__⸣ 31 jr.j m ḥḏ b(j)n.t m hbnj m nbw ḥr ḥḏ ⸮šzp.PL? m ḥḏ sp.t m nbw

    Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun
    Die Geschenke und Bauvorhaben für Amun
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šꜣšꜣ(y).wt.PL
    substantive_fem
    de Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫtm.w.PL
    substantive_masc
    de Siegel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Tisch (für Speisenbedarf des Toten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣb-n-kꜣ
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥgn
    substantive
    de Kruguntersatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣb-n-kꜣ
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥgn
    substantive
    de Kruguntersatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    30
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯny.w
    substantive_masc
    de [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšm.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Metall)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḏ
    place_name
    de [Bezeichnung des Sumpfgebietes des 6. u.äg. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢__⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    31
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    hbnj
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šzp.PL?
    substantive_masc
    de Sphinx
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t
    substantive_fem
    de [Gefäß für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner hat Seine Majestät befohlen, ein Denkmal für 〈seinen〉 Vater Amun-Re zu errichten, mit großen Kränzen aus Gold, mit Halsketten aus echtem Lapislazuli, Siegeln aus Gold, einer großen ḥz.t-Vase aus Gold, nms.t-Krüge (und) einer ḥz.t-Vasen aus Silber, einem Libationsgefäß aus Gold, einen Speisetisch aus Gold und Silber, Menits aus Gold und Silber, versetzt mit Lapislazuli und Türkis, ein ṯꜣb-n-kꜣ-Gefäß aus Gold, sein Untersatz aus Silber, ein ṯꜣb-n-kꜣ-Gefäß aus Silber, umgeben (d.h. am Rand verziert) mit Gold, sein Untersatz aus Silber, ṯnj-Schalen aus Silber, nms.t-Krüge aus Rosengranit, gefüllt mit mḏ.t-Salbe, große wšm-Krüge aus Silber, umgeben (d.h. am Rand verziert) mit Gold, der dazugehörige ⸢…⸣ aus Silber, eine Harfe aus Ebenholz, aus Gold und Silber, Sphingen aus Silber, (und) ein sp.t-Gefäß aus Gold.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

vor einem Mann, der zwei Gefäße in den herabhängenden Händen trägt

vor einem Mann, der zwei Gefäße in den herabhängenden Händen trägt ẖr(.j) qbḥ(.w)

    vor einem Mann, der zwei Gefäße in den herabhängenden Händen trägt
    vor einem Mann, der zwei Gefäße in den herabhängenden Händen trägt
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der mit dem Libationsgefäß (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 03/21/2022, latest changes: 03/24/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =(j) n =k n qbḥ.w r jri̯ n =k ⸮šnn? jm =s r dbḥ ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m-ꜥ =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮šnn?
    verb_3-inf
    de umgeben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Ich) habe dir ein Libationsgefäß gegeben, um dich damit zu umgeben(?), um (dadurch) Leben, Heil und Gesundheit von dir zu erbitten.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)