EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168130
Search results: 1–10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D325

D325 j[r] [jqr] =[k] [grg] =k c,1 pr


    D325
    D325
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    [jqr]
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [grg]
    verb
    de
    Hausstand gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    c,1
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn [du dazu in der Lage bist, dann sollst] du einen Haushalt [gründen]!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)
LdH §1,4?

1 (Nord III) ca. 41 cm [___] w [___] ⸮t? [___] ca. 14 cm LdH §1,4? ⸮grg? [___] ⸮nw? [___] ⸮nw? max. 112 cm [___]


    1 (Nord III)
     
     
     
     

    ca. 41 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    LdH §1,4?
    LdH §1,4?
     
     
     
     

    ⸮grg?
    verb
    de
    Hausstand gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    max. 112 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[...] ... [...] ... [...] gründe (?) [...] des/Herz ... (?) [...] des/A [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)
H1,4

H1,4 [jr] 4 j[q]r =〈k〉 gr[g] =k pr =k •


    H1,4
    H1,4
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    j[q]r
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr[g]
    verb
    de
    Hausstand gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn] du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

mj ((ḏi̯)) =(j) ꜥmꜣm =k ((m)) tp-rd n z ḥr [wḫꜣḫ] x+2.3 grg pr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((ḏi̯))
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((m))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [wḫꜣḫ]
    verb_3-lit
    de
    versuchen
    Inf
    V\inf

    x+2.3
     
     
     
     

    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm, damit ich dich Einsicht haben lasse in die Anweisungen für einen Mann beim Versuch, einen Haushalt zu gründen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
19.1

19.1 2.8 ptrj tw=j ḥr mtrw =kwj r pꜣ sḫr.w n r(m)ṯ.PL jw =f ḥr wḫꜣḫ 2.9 {grg} 〈grg〉 pr


    19.1
    19.1
     
     
     
     

    2.8
     
     
     
     

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mtrw
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    (etwas tun) wollen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    2.9
     
     
     
     

    {grg}
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈grg〉
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Schau, ich unterrichte dich über die Art (oder: den Plan) eines Menschen, der versucht, einen Haushalt zu gründen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
H1,4

H1,4 jr jqr =k grg =[k] [pr] =[k] [•]


    H1,4
    H1,4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt] gründen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
21,5

21,5 nn {grg} 〈grg〉 pr [_ꜣ] [mdw.t].PL •


    21,5
    21,5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {grg}
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈grg〉
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)
21,5

21,5 [nn] [{grg}] [〈grg〉] [pr] [_ꜣ] [mdw.t]


    21,5
    21,5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [{grg}]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [〈grg〉]
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)

ḫr jr-m-ḫt 9,1 hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn =f ḥr qd n =f wꜥ-n bḫn.w m-ḏr.t =f 〈m〉 tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš 9,2 jw =f mḥ m (j)ḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) n-ꜣb.w grg n =f pr


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    9,1
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    bḫn.w
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    eigenhändig
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n-ꜣb.w
    preposition
    de
    wegen (etwas); wegen des Wunsches (zu tun)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Hausstand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun, viele Tage danach, da baute er sich eigenhändig eine Burg 〈im〉 Tal der Tanne, die mit allerlei schönen Dingen gefüllt war, weil (er) den Wunsch (hegte), sich einen Hausstand zu gründen.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
H1,4

H1,4 jr jqr =k gr[g] =[k] [pr] =[k] [•]


    H1,4
    H1,4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr[g]
    verb
    de
    Hausstand gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt grün]den.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)