en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500101
Suchergebnis: 1 - 10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

306a

306a ḥtp Wnjs m ꜥnḫ m jmn.t š(m)s sw d(w)ꜣ.t(j).w

    306a
    306a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    š(m)s
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    d(w)ꜣ.t(j).w
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geht Unas in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

306a ḥtp Ttj pn m ꜥnḫ m jmn.t š(m)s sw d(w)ꜣ.t(j).w

    306a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    š(m)s
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    d(w)ꜣ.t(j).w
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Geht dieser Teti in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

953a ḥmsi̯ Ppy pn mm =ṯn dwꜣ.t(j).w

    953a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Dieser Pepi wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

362a P/C ant/W 99 = 488 [_].n n =f Rꜥw Ppy pn jr p.t m gs jꜣb.tj n(.j) p.t 362b Ḥr.w js pw d(w)ꜣ.t(j) js sb(ꜣ) js pw wpš p.t

    362a
     
     
     
     
    P/C ant/W 99 = 488
     
     
     
     
    [_].n
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    362b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wpš
    verb_3-lit
    de (Licht) ausstreuen; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re hat sich diesen Pepi zum Himmel, auf die östliche Seite des Himmels, [genommen?], wie diesen Horus, wie den Unterweltlichen, wie diesen Stern, der den Himmel erleuchtet.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

953a ḥmsi̯ Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mm] =ṯn N/A/W inf 14 = 899 d(w)ꜣ.t(j).w

    953a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/A/W inf 14 = 899
     
     
     
     
    d(w)ꜣ.t(j).w
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Pepi Neferkare wird [unter] euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

953a

953a ḥmsi̯ N(j).t mm =ṯn dwꜣ.t〈(j).w〉

    953a
    953a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dwꜣ.t〈(j).w〉
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

ḫpr sšd jꜣḫ.⸢w⸣ zerstört 2157b zerstört ⸢m⸣ ⸢d(w)ꜣ⸣.tj tm zerstört

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unclear)
    V
    sšd
    substantive_masc
    de Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.⸢w⸣
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    2157b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d(w)ꜣ⸣.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de zu Ende sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

mꜣꜣ 20 wj jrf =ṯn ḥtp(.tj).w nṯr.PL sšmi̯.PL dꜣ.t(j)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp(.tj).w
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.PL
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t(j)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Schaut mich doch an, Opferbringer, Götter, die den Unterweltlichen führen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮dwꜣ.tj? ⸮Šṯy.t?

    ⸮dwꜣ.tj?
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮Šṯy.t?
    substantive_fem
    de Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Unterweltliche (?) der Schetit (?).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 24.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr dwꜣ.tj

    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, der Unterweltliche.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 24.02.2020)