en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52130
Search results: 1 - 10 of 191 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k sr (w)ꜥ smꜣ (w)ꜥ wḏꜣ r =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jhm mḥnk wḏꜣ

    1
     
     
     
     
    jhm
    verb_3-lit
    de langsam gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de 'Der Vertraute (= Sänftenträger) geht langsam, wenn er (in der Sänftenprozession) auszieht.'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḥꜥi̯.y A.5 ṯw ḥnmm.t.PL wḏꜣ =k m dp.t-nṯr

    sḥꜥi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    A.5
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈j〉 〈n〉 =〈f〉 n(j)swt-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥw 〈pw〉 wḏꜣ.w r ꜣḫ.t 37 n rḫ.n =tw ḫpr.t.PL ḥr =s

    〈ꜥḥꜥ.n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(j)swt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈Daraufhin sagte ich zu ihm〉: "〈Es ist so,〉 (daß) der König von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, was geschehen kann deswegen!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

tkn wj 171 n wḏꜣ

    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp
    V\ptcp
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    171
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de dahingehen (sterben)
    Inf
    V\inf

de Nahe bin ich dem Dahingehen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

282 wḏꜣ.PL tn r {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t r jr{r}i̯.t 283 ꜥḥꜥ.w =f

    282
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ-ẖnw.tj}〈pr〉-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    283
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung, Austattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

{wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉 x+18 r =k r ẖnw n pr =k

    {wḏꜣ}
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈wḏꜣ〉
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+18
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de {Sei wohlbehalten} 〈Begib〉 du (d.h. der große Überschwemmungsgott) dich (wohlbehalten) in das Innere deines Hauses!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

4 Lücke m ḥz n 5 Lücke wḏꜣ r Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz
    verb_3-inf
    de sich begeben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

de ... sich begeben nach/zu (?) ... gehen bis zur Mündung des Sees des Sobek (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jḫ wḏꜣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r Lücke

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de dorthingehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Ach, möge der Herr, l.h.g., hingehen zu ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n 10 ḥm =f wḏꜣ m ḥtp sḫr.n =f ḫft(.j).PL =f m Kꜣš ẖs.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Then His Majesty proceeded in peace, after he had crushed his enemies in vile Kush.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)