en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84190
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t St.tjw.PL 73 r ptpt Nmj.w.PL-šꜥ(y).PL

    jri̯.n.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    Nmj.w.PL-šꜥ(y).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jw rdi̯ zb.t 292 n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmj.w.PL-šꜥ(j).PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zb.t
    substantive_fem
    de Verdorbenes, Vergangenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    292
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj.w.PL-šꜥ(j).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

rdi̯.n =j wꜣ.t n ⸢rd.wj.DU⸣ =[j] 42 m-ḫd dmj.n =j Jn[b.PL]-ḥqꜣ 43 jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL r ptpt ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd.wj.DU⸣
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    dmj.n
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jn[b.PL]-ḥqꜣ
    artifact_name
    de die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    43
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die Beduinen niederzutreten.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

97 jri̯.n.⸢tw⸣ =f r [ḥwi̯.t] ⸢St.tjw⸣.PL r ptpt 98 Nmj.w-[šꜥy].PL

    97
     
     
     
     
    jri̯.n.⸢tw⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwi̯.t]
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢St.tjw⸣.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    98
     
     
     
     
    Nmj.w-[šꜥy].PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Aber auch) um ⸢die Asiaten⸣ zu [schlagen] (und) die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

7 8Q [•] 2.5 [dmj.n] =[j] Jnb.w-jt=j • jri̯.y r ḫsf St.[tjw] [•] [r] [ptpt] [Nmj.w-šꜥy.PL] [•]

    7 8Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    [dmj.n]
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jnb.w-jt=j
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St.[tjw]
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [ptpt]
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    [Nmj.w-šꜥy.PL]
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de [. . ., kam ich heran an] die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren, [(und) um die Beduinen niederzutreten].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t n rd.DU =[j] ⸢m-ḫd⸣ • dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣ • jri̯.y {t}((r)) ḫsf St.{t}tjw.PL • r ptpt 16 ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL •

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ḫd⸣
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj.n
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {t}((r))
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    16
     
     
     
     
    ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jr.〈n〉.tw =f r ḥ(w)i̯ St{t}.tjw.PL 〈•〉 [r] [ptpt] 35 [Nmj.PL]-{n}šꜥ.PL •

    jr.〈n〉.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [ptpt]
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    35
     
     
     
     
    [Nmj.PL]-{n}šꜥ.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) [um die] Beduinen [niederzutreten], wurde er erschaffen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sṯ.tj.PL Nmj-šꜥ.PL ḥr ẖnẖn 6 r rd.DU ḥm =f mj mrj.PL =f n Tꜣ-mrj 0,5Q

    Sṯ.tj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nmj-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de herantreten (an)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrj.PL
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    0,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de so dass die Setjtiu und Sandläufer herantreten an die Füße Seiner Majestät (= ihm zu Füßen liegen) wie seine ägyptischen Meret-Leute ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t 〈n〉 rd.DU =j m-ḫd • dmj[.n] =[j] 7 Jnb.w-jt=j • jri̯.y r ḫsf St{t}.tjw • 〈r〉 ptpt Nmj.w-šꜥ(y).PL •

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj[.n]
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Jnb.w-jt=j
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St{t}.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    Nmj.w-šꜥ(y).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)