EN | DE | ع

جمل النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

مشاركة
  (41)

rdi̯.n =j wꜣ.t n ⸢rd.wj.DU⸣ =[j] 42 m-ḫd dmj.n =j Jn[b.PL]-ḥqꜣ 43 jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL r ptpt ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL

  مع تعليق
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die Beduinen niederzutreten.
  (42)

44 šzp.n =j ks.(w) =j m bꜣ.t m snḏ ⸢mꜣꜣ⸣ 〈wj〉 wrš.y 45 tp jnb jm.[j] hrw =⸢f⸣

  مع تعليق
de
Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
  (43)

jri̯.t =j šmi̯.t 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣

de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch ("Machen des Ganges zur Nachtzeit").
  (44)

46 ḥḏ.n tꜣ pḥ.[n] =[j] ⸢Ptn⸣

de
(Als) das Land sich erhellte, erreichte [ich] ⸢Peten⸣.
  (45)

⸢ḫni̯⸣.[kw] ḥr [jw] [n] Km-wr 47 ḫr n jb.t ꜣs.[n] ={s}〈f〉 wj

  مع تعليق
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer [Insel des] Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte (ein Fallen von Durst, es ereilte mich).
  (46)

nḏꜣ.kw ḫḫ =j ⸢ḫm.w⸣ 48 ḏd.n =[j] dp.t m(w)t ⸢nn⸣

de
(Als) ich am Verdursten war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
  (47)

[ṯzi̯].{t}〈n〉 =j jb =j 〈sꜣq.n〉 =〈j〉 ḥꜥ(w) =j sḏm.n =j 49 〈ḫrw〉 nmj n mnmn.t

  مع تعليق
de
(Als) ich (aber) die Brüll〈stimme〉 von Vieh hörte, [faßte] ich wieder Mut ("ich richtete ich mein Herz auf") (und) 〈nahm mich (meinen Leib/ meine Glieder) zusammen〉.
  (48)

⸢gmḥ⸣.n 〈w〉j St.tjw[.PL] 50 sjꜣ.n wj mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km.t

  مع تعليق
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
  (49)

51 ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw p{f}si̯.[n] =[f] [n] =[j] ⸢jrt.t⸣

  مع تعليق
de
Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte [mir] Milch.
  (50)

šmi̯.n =j ḥnꜥ =f 52 n wḥ.yt =f nfr ⸢jri̯.t.n⸣ =sn 〈n〉 =〈j〉

  مع تعليق
de
Ich ging mit ihm zu seinem Stamm (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)