en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85070
Search results: 1 - 10 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

280a 280b

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ jwn sbꜣ.PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

    280a
    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

249b

249b di̯ =(j) n =k s(j) (j)m(j)m =k nri̯ =f n =k

    249b
    249b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (j)m(j)m
    verb_4-lit
    de stark werden (nur Pyr)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/28/2022)
Glyphs artificially arranged

57b

57b ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.DU n Wnjs jmr nr.w =sn n Stẖ

    57b
    57b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jmr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Verbal.noun.w.stpr.3pl
    V\nmlz.m:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

1.3.1 sti̯.t m nri̯.t

    1.3.1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nri̯.t
    verb_3-inf
    de erschrecken
    Inf.t
    V\inf

de Das Schießen zusammen mit dem Erschrecken.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

614c di̯.n n =k s(j) (j)m(j)m =k nri̯ n =k ḫft.j =k nb

    614c
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (j)m(j)m
    verb_4-lit
    de stark werden (nur Pyr)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Er) hat es dir gegeben, damit du stark wirst und alle deine Feinde vor dir erschrecken.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ.w jwn sb(ꜣ).PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1755b 1755c

[(W)sr(.w)] [Ppy] P/F/Ne II 16 [ḏbꜣ.n] =[(j)] [kw] [m] [jr.t-Ḥr.w] 1755b [rnn.wtt] [jtn] [nri̯.t.n] [n] =s nṯr.PL 1755c P/F/Ne II 17 [nri̯] [n] =[k] [nṯr.PL] [mr] [nr.t] =[sn] [n] [jr.t-Ḥr.w]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/F/Ne II 16
     
     
     
     
    [ḏbꜣ.n]
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [kw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1755b
    1755b
     
     
     
     
    [rnn.wtt]
    substantive_fem
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jtn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [nri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1755c
    1755c
     
     
     
     
    P/F/Ne II 17
     
     
     
     
    [nri̯]
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nr.t]
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Osiris Pepi, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem rnn.wtt-Kleid, vor] dem die Götter [sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1794b 1794c

(W)⸢s⸣r(.w) Ppy [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [jm.t] [Tꜣj.t] 1794b ⸢_⸣ P/F/Ne II 24 [nri̯.t].n n =s nṯr.PL 1794c zerstört

    (W)⸢s⸣r(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Tꜣj.t]
    place_name
    de Tait (Stadt der Weberei in U.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    1794b
    1794b
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    P/F/Ne II 24
     
     
     
     
    [nri̯.t].n
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1794c
    1794c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)
Glyphs artificially arranged

1755b 1755c

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏbꜣ.n =(j) kw m jr.t-Ḥr.w 1755b rnn.wtt jtn nri̯.t.n n =s nṯr.PL 1755c nri̯ n =k nṯr.PL mr nr.t =sn n jr.t-Ḥr.w

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1755b
    1755b
     
     
     
     
    rnn.wtt
    substantive_fem
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nri̯.t.n
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1755c
    1755c
     
     
     
     
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nr.t
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Osiris Pepi Neferkare, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem rnn.wtt-Kleid, vor dem die Götter sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

nri̯ n =(j)

    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Erschrick wegen mir!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)