EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851022
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj j:jri̯ pꜣ ḥm-nṯr-Sbk wḏi̯ r šmi̯ 6 r sḫ.t jw jri̯.y =k wꜥ jrm =f ḥr ⸢tꜣ⸣ md(w.)t n 7 Kꜣs-sw

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-Sbk
    substantive_masc
    de
    Priester des Sobek
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w.)t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    7
     
     
     
     
    Kꜣs-sw
    person_name
    de
    Kas-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Ferner folgendes: Wenn der Priester des Sobek abreist um zum Marschland zu reisen, so werde du einig mit ihm bezüglich der Angelegenheit des Kas-su.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k j⸢w⸣ ⸢=k⸣ 9 ḫꜣꜥ ⸢pꜣ⸣ r(m)⸢ṯ⸣ j:⸢jri̯⸣ ⸢pꜣ⸣ ḥm-nṯr-Sbk 10 jy

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-Sbk
    substantive_masc
    de
    Priester des Sobek
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
de
Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann laß ab von dem Mann, bis der Priester des Sobek zurückkommt.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr vs.2 sn jnk pꜣj [ḥm-nṯr-Sbk]

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    vs.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥm-nṯr-Sbk]
    substantive_masc
    de
    Priester des Sobek
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Denn mein Bruder ist doch dieser Priester des Sobek.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Linke Seite, rechtsläufig Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a] Glyphs artificially arranged

A Linke Seite, rechtsläufig ḥtp-ḏi̯ nswt n Ḥr.w-ḫnt.j-⸢H̱.tj⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb-km-wr⸣ ⸢pr.t⸣ ⸢nb.t⸣ ḥr ḫꜣw.t =f n kꜣ (n) ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 (ḥm)-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-(nṯr)-Sbk Zerstört Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]

    A
     
     
     
     
    Linke Seite, rechtsläufig
    Linke Seite, rechtsläufig
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ḫnt.j-⸢H̱.tj⸣
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-km-wr⸣
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL
    (ḥm)-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-(nṯr)-Sbk
    substantive_masc
    de
    Priester des Sobek
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]
    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer, das der König Horus-Chente[chtai] gibt, dem [großen Gott, Herrn von Athribis: alles, was herauskommt] auf seinen Altar, für den Ka eines Priesters, Hüters der fünf Mumienbinden, (Dieners) des Horus - des Großen der beiden Uräen, Priesters des Sobek [...].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maxim Kupreyev, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)