en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40760
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bjk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f

    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

bjk ꜥẖi̯ =f ḥnꜥ 22 ⸢šms.w.PL⸣ =f nn rdi̯.t rḫ st mšꜥ =f

    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥẖi̯
    verb_3-inf
    de wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    ⸢šms.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jri̯.n =j pꜣ ꜥḥꜥ.w sꜥbꜣ(.w) ⸢wꜥ⸣ m-sꜣ wꜥ ḏi̯ =j ḥꜣ.t ḥr ḥm.w m nꜣy =j Z.6 n(.j) qn.yt.PL ḥr ꜥẖi̯.t ḥr j{r}〈t〉r.w mj wnn bjk jmw =j n(.j) nbw r ḥꜣ.t ⸢jr.j⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢mj⸣ bjk {jr} ⸢〈nṯri̯〉⸣ r ḥꜣ.t =sn Z.7 ḏi̯ =j pꜣ mk qn ḥr ḫꜣi̯ r ꜥd tꜣ (w)ḏꜣ.t m-sꜣ =f ⸢mj⸣ ⸢wnn⸣ ⸢ḏr.tjw⸣ ḥr ẖti̯.t ḥr ḏꜥ.t Z.8 Ḥw.t-wꜥr.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥbꜣ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de einweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qn.yt.PL
    substantive_fem
    de Leibwache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖi̯.t
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    j{r}〈t〉r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢〈nṯri̯〉⸣
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mk
    substantive_masc
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de messen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    (w)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḏr.tjw⸣
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖti̯.t
    verb_3-inf
    de (Pflanzen) ausreißen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.t
    substantive
    de [eine Region (?)]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Z.8
     
     
     
     
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN

de Nachdem ich die Flotte in Formation gebracht hatte, ⸢ein⸣ (Schiff) nach dem anderen,
stellte ich Bug an Heckruder bei meiner Elite bei (ihrem) Flug über den Fluß,
als wenn ein Falke (am Fliegen) wäre,
mein Schiff aus Gold an ⸢ihrer⸣ Spitze,
⸢wobei (ich) wie⸣ ein ⸢göttlicher⸣ Falke an ihrer Spitze war;
ich wies das kühne mk-Schiff an, bis zum (Ufer)rand vorzudringen (lit. ausmessen);
der Rest (der Flotte) hinter ihm,
als ob es Weihen wären,
beim Ausrupfen/Plündern über dem ḏꜥ.t-Gebiet von Auaris.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

⸮ꜥẖi̯? =f ḥr B.16 m[w] n.w [Tꜣ]-mḥ.w ⸮[tw]=j? m-tp =[f]

    ⸮ꜥẖi̯?
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    B.16
     
     
     
     
    m[w]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tꜣ]-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[tw]=j?
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-tp
    preposition
    de an der Spitze von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

jw ḥm [[=f]] [[ḥr]] [[nri̯]] [[m-sꜣ]] [[=sn]] [[mj]] 6 ꜥḫi̯.t n(.j).t bjk-ntr.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf
    V\inf
    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de fliegen
    Verbal.noun.wt/jt
    V\nmlz.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjk-ntr.j
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

de Und [[Seine]] Majestät [[stürmte hinter ihnen her wie]] der Sturzflug des göttlichen Falken.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥẖi̯.y =j 80 m bjk

    ꜥẖi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Als Falke soll ("werde") ich auffliegen,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥẖy =j m bjk ꜥꜣ

    ꜥẖy
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Als großer Falke fliege ich auf.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

ꜥḫ.y.PL ṯhb{.t} =sn n =k

    ꜥḫ.y.PL
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯhb{.t}
    verb_3-lit
    de springen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

bjk 1.12 ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w =[f] [•] [nn] [rdi̯.t] [rḫ] st mšꜥ =f •

    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.12
     
     
     
     
    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erkennen; erfahren; wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, [ohne] es sein Heer [wissen zu lassen].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/30/2023)

bjk 9 [ꜥḫi̯] =f ḥnꜥ šms.w.PL =f • nn rdi̯.t rḫ{.t.PL} {sn}〈st〉 mšꜥ =f •

    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rḫ{.t.PL}
    verb_2-lit
    de erkennen, erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)