en | de

Sentence ID IBUBdWjVazXDIk5XugrqQN74WMs

Share
Glyphs artificially arranged

jsṯ ḏi̯.n =ṯn pri̯ bꜣ =j 7 pn ẖr ḫpd.w m ꜣḫ.t jꜣb.tj.t n.t p.t r šms r b(w) ẖr.j =f n sf m ḥtp zp-2 ḫr jmn.t

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Persistent ID: IBUBdWjVazXDIk5XugrqQN74WMs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjVazXDIk5XugrqQN74WMs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdWjVazXDIk5XugrqQN74WMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjVazXDIk5XugrqQN74WMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjVazXDIk5XugrqQN74WMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)