EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdx4rDM3ldk10nl5V9vQCdSw

Share

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vso. 1.7
     
     
     
     
    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    j[tr.tjdu]
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    vso. 1.8
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso. 2.1
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [snḏ]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    vso. 2.2
     
     
     
     
    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
[Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [sḫꜣ n=k pꜣ hrw n] ms pꜣ [jn.w jw=k m sni̯.y m-bꜣḥ nswt ẖr pꜣ sšd: Ergänzung der Lücke nach pKoller 4.8-5.1 und pTurin D 2.2-2.3.
    - sr.w.Pl. ꜥḥꜥ m j[tr,tj m bꜣḥ ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]: Ergänzung der Lücke nach pKoller 5.1-5.2 und pTurin D 2.2-2.3.
    - [wr.w.Pl. mšꜥ,ytj.Pl. n.w ḫꜣs,t nb] jw nꜣy=sn ꜣḫ,t ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ jn,w]: Ergänzung der Lücke nach pKoller 5.2. Der in pTurin C erhaltene Text weicht etwas von dem in pKoller ab, doch entspricht er dem in pTurin D 2.3.
    - [jw=k snḏ] tj~jw~jrʾ~ḫj~tj: Ergänzung der Lücke nach pKoller 5.3, wobei statt dem sonst völlig unbekannten tjrḫt pKoller an dieser Stelle tḫbẖ (Verschreibung für tnbẖ) "bestürtzt sein, verwirrt umherlaufen u.ä." (siehe Lesko, Dictionary of Late Egyptian IV, 89 und Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 1005) aufweist. Möglicherweise ist es ein Synonym. Die vorhergehende Lücke ist zu groß, um eine lückenlose Ergänzung vorzunehmen. Bei pKoller gibt es an dieser Stelle einen nahtlosen Übergang zwischen der vorhergehenden Sequenz und dieser.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx4rDM3ldk10nl5V9vQCdSw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx4rDM3ldk10nl5V9vQCdSw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx4rDM3ldk10nl5V9vQCdSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx4rDM3ldk10nl5V9vQCdSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx4rDM3ldk10nl5V9vQCdSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)