EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 858351 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 1797 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[wn].jn Šw ḥr rrmi̯ x+19,10 m-ḫt ḫpr qn jm =f


    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    x+19,10
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Doch) Schu weinte, nachdem ihm (seinem Sohn) (dieses) Leid geschehen war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z4
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    K10
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    Qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    Nfrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    Mṯn-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jnḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jmḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    Z19
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K20
     
     
     
     

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Ḥmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Qd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z17
     
     
     
     

    K24
     
     
     
     

    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    Ḥzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K27
     
     
     
     

    Ḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
D428 D430 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt n,7 nḏs.w =[k] D430 4Q n',1 =k m 4Q w tw n',2 D432 [s]šꜣw 4Q n =k ḫnt


    D428
    D428
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    n,7
     
     
     
     

    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D430
    D430
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    n',1
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n',2
     
     
     
     

    D432
    D432
     
     
     
     

    [s]šꜣw
    verb_3-lit
    de
    erflehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, [...
...] erflehen (?) [...] was dir früher [passiert ist].
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)

Z1 ḫtm n.t ḥnꜥ=f Z2 zꜣb-jrj-mḏꜣ.t Ḫꜣj jmj-ḫt zꜣ-pr K3 Mḫj K4 N-sw-Ptḥ K5 Sꜣb=j K6 ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt? K7 Rnp.t-nfr


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    n.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Z2
     
     
     
     

    zꜣb-jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmj-ḫt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-pr
    title
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    TITL

    K3
     
     
     
     

    Mḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt?
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Rnp.t-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Siegler..., welcher mit ihm zusammen ist: der Senior-Schreibergehilfe Chai, der Unteraufseher Saper, Mechi, Nisu-Ptah, Sabi, der Aufseher von 'Sechem-neferu-em-henet' Renpetnefer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 šzp(.w) n ꜣ[w.t] 3 rnp.t-ḫt-zp 4 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢pr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣


    2
     
     
     
     

    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    rnp.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Winterjahreszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

sꜥnḫ =sn x+3 rn =j nṯr.PL pw n(.w) m-ḫt wꜣs


    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
and so that they might keep my name alive, for they are gods of the mighty hereafter,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

1 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw Jr.n-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-Ptḥ
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Iren-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm-ḫt dwꜣ


    jm-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL

    dwꜣ
    person_name
    de
    Dua
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher Dua
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

9.2.1a nṯr.PL jm.j.w-ḫt Wsjr


    9.2.1a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Götter, die hinter Osiris sind
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Glyphs artificially arranged

zerstört bis Spaltenende 48 jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s sbk.w pw jm.j.w-mw


    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sbk.w
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    "Der im Wasser ist" (Bezeichnung von Wassertieren)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
[---], die Begleiter der Hetepes-Chues: das sind die Sobek-Krokodile im Wasser.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)