en | de

Sentences of text 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24

Share
  (11)

[m-ḫt] [wḏꜣ] [ḥm] [=f] [r] [sḫr.t] [Rṯn.w]-ḥr.t 5 m [wḏ.yt] [=f] [_.nw.t] [n(.j).t] [nḫt(.w)] [spr] [ḥm] [=f] [r] [ḫꜣs.t] 6 n(.j).t Njy

de [Nachdem Seine Majestät ausgezogen war, um das] obere [Retjenu zu Fall zu bringen], auf [seinem x.ten siegreichen Feldzug, erreichte Seine Majestät das Fremdland] Nija. (?)

  (12)

[gmi̯.n] [=f] [nn] [ꜣbw.PL] [jm]

de Dort [fand er diese Elefanten vor]. (?)

  (13)

[n-zp] [ḫpr] [mj.t(j)t] [n] 7 nswyt.w[.PL] [tp(.j)-ꜥ.PL]

de [Niemals (zuvor) war Gleiches] [früheren] Königen [widerfahren]. (?)

  (14)

[jsṯ] [jr] [nn] [ꜣbw.PL] [jni̯.n] 8 ḥm =f m [ḫꜣs.t] [ṯn] [rḏi̯.n] [=f] [zt] [r] [pr] [(j)t(j)] 〈=f〉 [Jmn] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] [m-ḫt] 9 jwi̯ =f m [wsr] [m] [nḫt] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [sḫr.n] [=f] [ḫft(.j).PL] [=f]

de [Was nun diese Elefantenzähne betrifft, die] seine Majestät [hergebracht hatte] aus [diesem Fremdland, so übergab er sie an das Haus seines Vaters Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder], nachdem er zurückgekehrt war in [Macht, im Sieg, im Triumph, nachdem er seine Feinde zu Fall gebracht hatte.] (?)

  (15)

33 Metallene Ringe werden auf der Waage gewogen

33 Metallene Ringe werden auf der Waage gewogen

With commentary
  (16)

1 wṯz [[nbw]] [[ḏꜥm]] [[tp]] [[bꜣk.t]] [[n(.j)]] [[ḫꜣs.t.PL]] rs.j.t 2 [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] zerstört [__].t Mꜣꜥ.t 3 [[ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt]] {{ḥr-tp}} {{ꜥnḫ-wḏꜣ-snb}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw [jri̯] [=s] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] Rꜥw [ḏ.t]

With commentary

de Wiegen (lit. Hochheben) des Goldes (und) des Elektrons, der besten Erzeugnisse der südlichen Fremdländer, für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, [… …] Ma’at, Vorderster von Karnak, zugunsten des LHG von Ma’atkare; [sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie] Re, [ewiglich].

  (17)

34 Inschrift oberhalb der Waage

34 Inschrift oberhalb der Waage

With commentary
  (18)

1 mḫꜣ.t mt(j).t mꜣꜥ.t n(.j).t Ḏḥw.tj jri̯.t.n nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw n (j)t(j) =s [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] 2 r wṯz ḥḏ nbw ḫsbḏ 〈m〉fk(ꜣ).t ꜥꜣ.t nb.t šps.t ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥm.t =s [jri̯] =s ꜥnḫ.tj ḏ[.t]

de Die richtige (und) wahrhaftige Wage des Thot, die der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, angefertigt hat, für ihren Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, um zu wiegen (lit. hochzuheben) das Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) alle (möglichen) erhabenen Edelsteine, zugunsten des LHG Ihrer Majestät; sie [möge] auf ewig voller Vitalität [agieren].

  (19)

35 Weitere Beischriften zu Objekten

35 Weitere Beischriften zu Objekten

With commentary
  (20)

Bei den zu wiegenden metallenen Ringen

Bei den zu wiegenden metallenen Ringen 1 ḏꜥm

de Elektron.

 (11)
    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.t]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    [Rṯn.w]-ḥr.t
    place_name
    de Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.yt]
    substantive_fem
    de Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_.nw.t]
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nḫt(.w)]
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Njy
    place_name
    de Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de [Nachdem Seine Majestät ausgezogen war, um das] obere [Retjenu zu Fall zu bringen], auf [seinem x.ten siegreichen Feldzug, erreichte Seine Majestät das Fremdland] Nija. (?)

 (12)
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [ꜣbw.PL]
    substantive_masc
    de Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dort [fand er diese Elefanten vor]. (?)

 (13)
    [n-zp]
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    [mj.t(j)t]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    nswyt.w[.PL]
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [tp(.j)-ꜥ.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de vorderer
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de [Niemals (zuvor) war Gleiches] [früheren] Königen [widerfahren]. (?)

 (14)
    [jsṯ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [ꜣbw.PL]
    substantive_masc
    de Elefantenzahn; Elfenbein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zt]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [wsr]
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nḫt]
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫr.n]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Was nun diese Elefantenzähne betrifft, die] seine Majestät [hergebracht hatte] aus [diesem Fremdland, so übergab er sie an das Haus seines Vaters Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder], nachdem er zurückgekehrt war in [Macht, im Sieg, im Triumph, nachdem er seine Feinde zu Fall gebracht hatte.] (?)

 (15)
    33
     
     
     
     
    Metallene Ringe werden auf der Waage gewogen
     
     
     
     
 (16)
    1
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    [[nbw]]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[tp]]
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[bꜣk.t]]
    substantive_fem
    de Erzeugnisse (der Arbeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    2
     
     
     
     
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [__].t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [[ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt]]
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    {{ḥr-tp}}
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    {{ꜥnḫ-wḏꜣ-snb}}
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Wiegen (lit. Hochheben) des Goldes (und) des Elektrons, der besten Erzeugnisse der südlichen Fremdländer, für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, [… …] Ma’at, Vorderster von Karnak, zugunsten des LHG von Ma’atkare; [sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie] Re, [ewiglich].

 (17)
    34
     
     
     
     
    Inschrift oberhalb der Waage
     
     
     
     
 (18)
    1
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(j).t
    adjective
    de richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉fk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die richtige (und) wahrhaftige Wage des Thot, die der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, angefertigt hat, für ihren Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, um zu wiegen (lit. hochzuheben) das Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) alle (möglichen) erhabenen Edelsteine, zugunsten des LHG Ihrer Majestät; sie [möge] auf ewig voller Vitalität [agieren].

 (19)
    35
     
     
     
     
    Weitere Beischriften zu Objekten
     
     
     
     
 (20)
    Bei den zu wiegenden metallenen Ringen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Elektron.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Oberes Bildregister" (Text ID 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)