Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text 5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU

(1)

4 Textkolumnen

(2)

D 3, 53.5

Lücke von 1,26 m (etwa 2/5 der Kolumne), ca. 18Q

[ḏi̯]

(unedited)

—

[nṯr.t]

(unedited)

—

[tn]

(unedited)

—

[ḥr]

(unedited)

—

[=s]

(unedited)

—

[r-rw.t]

(unedited)

—

[⸮pꜣy?]

(unedited)

—

[⸮=s?]

(unedited)

—

[pr]

(unedited)

—

de [Diese Göttin zeigt ihr Gesicht außerhalb ihres(?) Hauses,]

(3)

[ḏd]

(unedited)

—

[jn]

(unedited)

—

[ḥm-nṯr]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[⸮qꜣ?]

(unedited)

—

[⸮ḫrw?]

(unedited)

—

de [laut(?) zu sprechen vom Gottesdiener,]

(4)

[smꜣꜥ]

(unedited)

—

[n]

(unedited)

—

[Ḥw.t-Ḥr.w]

(unedited)

—

[nb.t]

(unedited)

—

[Jwn.t]

(unedited)

—

[___]

(unedited)

—

[ḥm.PL-nṯr]

(unedited)

—

[ḏd-mdw]

(unedited)

—

de [Gebet an Hathor die Herrin von Dendara, das gesprochen wird(?) von den Gottesdienern:]

(5)

[jw]

(unedited)

—

[nn]

(unedited)

—

[mꜣꜥ]

(unedited)

—

[wꜥb]

(unedited)

—

twt(.w)

verb_4-inf

de versammelt sein

PsP.3sgm_Aux.jw

V\res-3sg.m

preposition

de für (jmd.)

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

de Ka

Noun.sg.stpr.2sgf

N.m:sg:stpr

=ṯ

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.f.]

(unspecified)

-2sg.f

de [Dieses reine Opfer] ist zusammengebracht für deinen Ka;

(6)

D 3, 53.6

šzp

verb_3-lit

de empfangen

Imp.sg

V\imp.sg

ḥs.t

substantive_fem

de Lobgesang

(unspecified)

N.f:sg

mrw.t

substantive_fem

de Liebe

(unspecified)

N.f:sg

Ḥw.t-Ḥr.w

gods_name

de Hathor

(unspecified)

DIVN

nb.t

substantive_fem

de Herrin

Noun.sg.stc

N.f:sg:stc

Jwn.t

place_name

de Dendera

(unspecified)

TOPN

tꜣy

demonstrative_pronoun

de [Poss.artikel sg.f.]

Poss.art.1pl

art.poss:f.sg=

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.1.c.]

(unspecified)

-1pl

ḥn.wt

substantive_fem

de Herrscherin

(unspecified)

N.f:sg

nfr.t

adjective

de vollkommen

Adj.sgf

ADJ:f.sg

de empfange den Lobgesang und die Liebe, Hathor, Herrin von Dendara, du, unsere vollkommene Gebieterin!

(7)

ḥtp

verb_3-lit

de zufrieden sein

Imp.sg

V\imp.sg

zp-2

substantive

de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)

(unspecified)

hru̯

verb_3-inf

de angenehm sein

Imp.sg

V\imp.sg

ḥr

preposition

de wegen

(unspecified)

PREP

ꜥꜣb.t

substantive_fem

de Opfer

(unspecified)

N.f:sg

jri̯(.t)

verb_3-inf

de machen

Rel.form.ngem.sgf.nom.subj

V\rel.f.sg

preposition

de für (jmd.)

Prep.stpr.2sgf

PREP:stpr

=ṯ

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.f.]

(unspecified)

-2sg.f

zꜣ

substantive_masc

de Sohn

Noun.sg.stpr.2sgf

N.m:sg:stpr

=ṯ

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.f.]

(unspecified)

-2sg.f

nswt-bj.tj

epith_king

de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

(unspecified)

ROYLN

___

substantive

de [leere Kartusche]

(unspecified)

D 3, 53.7

mri̯

verb_3-inf

de lieben

Rel.form.ngem.sgm.2sgf

V\rel.m.sg:stpr

=ṯ

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.f.]

(unspecified)

-2sg.f

de Sei wirklich zufrieden und freue dich über das Speiseopfer, das dir dein geliebter Sohn, der Doppelkönig 𓍹 𓍺, bereitet!

(8)

Lücke von 1,08 m, ca. 15Q

[ḥtp]

(unedited)

—

[nṯr]

(unedited)

—

[nb]

(unedited)

—

[jw]

(unedited)

—

[=ṯ]

(unedited)

—

[hru̯]

(unedited)

—

[tꜣy]

(unedited)

—

[=n]

(unedited)

—

[ḥn.wt]

(unedited)

—

[nfr.t]

(unedited)

—

de [Jeder Gott ist zufrieden, wenn du erfreut bist, du, unsere vollkommene Gebieterin]!

(9)

[jw]

(unedited)

—

[=ṯ]

(unedited)

—

(r)

(unedited)

—

[jri̯(.t)]

(unedited)

—

[nfr]

(unedited)

—

[r]

(unedited)

—

[Jwn.t]

(unedited)

—

[Jꜣ.t-ḏi̯.t]

place_name

de Iat-dji (Dendera)

(unspecified)

TOPN

[Wṯz.t]-Ḥr.w

place_name

de Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)

(unspecified)

TOPN

Bḥd.t

place_name

de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)

(unspecified)

TOPN

de [Du sollst vollkommen handeln für Dendara, für Iatdit, für den] Horus[thron] und für Behedet.

(10)

D 3, 53.8

pꜣ(y)

demonstrative_pronoun

de [Poss.artikel sg.m.]

Poss.art.2sgf

art.poss:m.sg

=ṯ

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.f.]

(unspecified)

-2sg.f

substantive_masc

de Haus

(unspecified)

N.m:sg

ꜥꜣ

adjective

de groß

Adj.sgm

ADJ:m.sg

šps

nisbe_adjective_substantive

de herrlich

Adj.sgm

N-adjz:m.sg

preposition

de in (Zustand)

(unspecified)

PREP

ḥꜥꜥ(.wt)

substantive_fem

de Jubel

(unspecified)

N.f:sg

de Dein großes und prächtiges Haus ist voll Jubel.

(1)	4 Textkolumnen	4 Textkolumnen
(2)	D 3, 53.5	D 3, 53.5 1 Lücke von 1,26 m (etwa 2/5 der Kolumne), ca. 18Q [ḏi̯] [nṯr.t] [tn] [ḥr] [=s] [r-rw.t] [⸮pꜣy?] [⸮=s?] [pr]	de [Diese Göttin zeigt ihr Gesicht außerhalb ihres(?) Hauses,]
(3)		[ḏd] [jn] [ḥm-nṯr] [m] [⸮qꜣ?] [⸮ḫrw?]	de [laut(?) zu sprechen vom Gottesdiener,]
(4)		[smꜣꜥ] [n] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] [Jwn.t] [___] [ḥm.PL-nṯr] [ḏd-mdw]	de [Gebet an Hathor die Herrin von Dendara, das gesprochen wird(?) von den Gottesdienern:]
(5)		[jw] [nn] [mꜣꜥ] [wꜥb] twt(.w) n kꜣ =ṯ	de [Dieses reine Opfer] ist zusammengebracht für deinen Ka;
(6)	D 3, 53.6	D 3, 53.6 šzp ḥs.t mrw.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t tꜣy =n ḥn.wt nfr.t	de empfange den Lobgesang und die Liebe, Hathor, Herrin von Dendara, du, unsere vollkommene Gebieterin!
(7)	D 3, 53.7	ḥtp zp-2 hru̯ ḥr ꜥꜣb.t jri̯(.t) n =ṯ zꜣ =ṯ nswt-bj.tj ___ D 3, 53.7 mri̯ =ṯ	de Sei wirklich zufrieden und freue dich über das Speiseopfer, das dir dein geliebter Sohn, der Doppelkönig 𓍹 𓍺, bereitet!
(8)		2 Lücke von 1,08 m, ca. 15Q [ḥtp] [nṯr] [nb] [jw] [=ṯ] [hru̯] [tꜣy] [=n] [ḥn.wt] [nfr.t]	de [Jeder Gott ist zufrieden, wenn du erfreut bist, du, unsere vollkommene Gebieterin]!
(9)		[jw] [=ṯ] (r) [jri̯(.t)] [nfr] [r] [Jwn.t] [Jꜣ.t-ḏi̯.t] [Wṯz.t]-Ḥr.w Bḥd.t	de [Du sollst vollkommen handeln für Dendara, für Iatdit, für den] Horus[thron] und für Behedet.
(10)	D 3, 53.8	D 3, 53.8 pꜣ(y) =ṯ pr ꜥꜣ šps m ḥꜥꜥ(.wt)	de Dein großes und prächtiges Haus ist voll Jubel.

Text-Pfad(e):

Dendara

Hathortempel

Sanktuar und umliegende Kapellen (D 1-4)

pr-wr-Heiligtum (Raum J) (D 3, 45-86)

Tür zu Raum J (D 3, 51-59)

Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Gebet an Hathor (D 3, 53)

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)

Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 21.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Gebet an Hathor (D 3, 53)" (Text-ID 5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)