EN | DE | ع

Sätze von Text 72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w =(j) nb jri̯.n =(j) ḥr sr.t m jꜣw.t ḏbꜥ.wt r pḥ.y =(j)

de
All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp sḏr =(j) ḏbꜥ.wt ḥri̯.t r =(j) ḏr r[ḏi̯].t =(j) 2 m sr

de
Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp zꜣw.t =(j)

de
Niemals wurde ich zerbrochen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp ḫnr.t(j)

de
Niemals wurde ich eingesperrt.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)r (j)ḫ[.t] nb(.t) ḏd.t r =(j) m-bꜣḥ sr.PL

de
Betreffs jeder gegen mich vor den Beamten gesagten Sache:
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 pri̯.n =(j) ḥr =s m ḥtp.w

de
Ich ging aus ihr zufrieden hervor.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sk ḫr.⸢t⸣ ḏd.w.PL ḏr bꜣq =(j) jm m-bꜣḥ sr.w 4 ḏr ḏd =sn js r =(j) m sḏwi̯

de
Siehe - die Verleumder wurden niedergeworfen, weil ich wohlbehalten davon blieb vor den Beamten, weil sie doch gegen mich mit Verleumden gesprochen haben.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(.yt)⸣ 5 ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n.tj =ṯn ḫr =f

de
O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q.t m n.tj.t m ꜥ =ṯn

de
Möget ihr mir Brot und Bier von dem, was in eurer Hand ist, geben.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣꜣ! =⸢ṯ⸣[n] 6 m ꜥ.wj =ṯn wdn =ṯn m rʾ =ṯn

de
Tragt (das Opfer) in euren Armen, opfert (das Opfer) mittels eures Mundes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "biographische Inschrift" (Text-ID 72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)