EN | DE | ع

Sätze von Text A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Teilen
  (61)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =ṯn sḫm bꜣ ꜥnḫ n 26 Wsjr NN m tkꜣw =f

de
Möget ihr zulassen, dass der lebendige Ba des Osiris --NN-- Macht über seine Fackel hat.
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥḏi̯ =f nn šnꜥ =f ḥr sbꜣ.w n.w jmn.t

de
Ohne ihn zu schädigen und ohne ihn abzuweisen von den Toren des Westens.
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ tʾ =f jḫ sṯꜣ n =f mnḫ.t 27 m-m nb.w jḫ.wt

de
Ach möchte ihm doch das Opferbrot gehören und möchten ihm doch Kleider herbeigebracht werden von den Herren der Besitze.
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t

de
Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏb Wsjr NN m qmꜣ =f mꜣꜥ m jrw 28 =f n nṯr mꜣꜥ

de
Osiris --NN-- lebt un seinem wahren Wesen und in seiner wahren Gestalt Gottes.
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr tkꜣw fdw n jdmj

de
Worte zu sprechen über vier Fackeln aus rotem Leinenstoff.
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn.w m-ꜥ z fdw

de
Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.w rn n wṯs.t Ḥr.w 29 ḥr qꜥḥ =sn

  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sti̯ ḫft nfr.w Rꜥ.w

de
Und gleichzeitig strahlt die Schönheit Res.
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.t sḫm bꜣ pn m jḫm-sk.w

de
Veranlassen, dass dieser Ba Macht hat über die jḫm-sk.w.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 137 A" (Text-ID A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)